2025考研视译复试真题及答案.docVIP

2025考研视译复试真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.视译时，对于长难句通常应先处理：

A.修饰成分

B.核心结构

C.插入语

D.后置定语

2.视译中遇到不熟悉词汇应：

A.跳过

B.猜测读音

C.直接按拼写读

D.查阅资料

3.视译的速度：

A.越快越好

B.适中且流畅

C.越慢越好

D.随意

4.视译前需对材料：

A.随意浏览

B.深入分析

C.大致了解

D.无需准备

5.视译时眼神应：

A.只看稿

B.只看考官

C.兼顾稿件与听众

D.随意

6.视译时对句子逻辑要：

A.忽略

B.强行翻译

C.准确把握

D.凭感觉

7.视译中对于数字的处理：

A.直接读数字

B.转化为文字读

C.忽略

D.随意读

8.视译开始前应：

A.深呼吸放松

B.直接开始

C.与考官聊天

D.整理文具

9.视译时对于重复内容可：

A.重复翻译

B.简化表达

C.跳过

D.随意处理

10.视译后应：

A.不管不顾

B.检查有无错误

C.马上离开

D.与考官争论

答案：1.B2.B3.B4.C5.C6.C7.B8.A9.B10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.视译的技巧包括：

A.断句

B.词性转换

C.语序调整

D.增词减词

2.视译中可能遇到的困难有：

A.词汇量不足

B.语法复杂

C.时间紧张

D.口音问题

3.视译时可以辅助理解的方法有：

A.分析上下文

B.联系背景知识

C.逐字翻译

D.反复读原文

4.视译对于译文的要求有：

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.华丽性

5.视译前准备工作包括：

A.熟悉主题

B.了解文体

C.练习口语

D.准备字典

6.视译过程中能提高效率的做法有：

A.提前规划断句

B.积累常用表达

C.边译边修改

D.盲目翻译

7.视译时对于文化差异应：

A.忽略

B.适当调整

C.查阅资料了解

D.按自己理解翻译

8.视译后可用于自我提升的方式有：

A.对比参考译文

B.总结错误

C.再次视译

D.不再理会

9.视译中对于复杂句式的处理方法有：

A.拆解句子结构

B.先译主要部分

C.调整语序

D.照搬原文结构

10.视译时与考官互动的方式有：

A.眼神交流

B.适当停顿

C.微笑示意

D.不理会考官

答案：1.ABCD2.ABC3.AB4.ABC5.AB6.AB7.BC8.ABC9.ABC10.ABC

判断题（每题2分，共10题）

1.视译时译文必须逐字对应原文。（）

2.视译速度越快越能体现水平。（）

3.视译前无需对材料进行任何准备。（）

4.视译过程中可以随意调整语序。（）

5.视译对于词汇准确性要求不高。（）

6.视译时应完全忽略原文逻辑。（）

7.视译后无需检查译文。（）

8.视译中遇到不认识的词只能跳过。（）

9.视译时眼神只需关注稿件。（）

10.视译技巧是固定不变的。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.×6.×7.×8.×9.×10.×

简答题（总4题，每题5分）

1.简述视译中断句的重要性。

断句可使译文更符合中文表达习惯，便于理解和传达原文意思，避免译文冗长混乱，让信息更清晰准确。

2.视译前如何快速熟悉材料主题？

可浏览标题、首尾段，提取关键信息，了解大致内容框架，也可联想相关领域知识，为视译做好准备。

3.视译时怎样保证译文的流畅性？

提前规划断句和语序调整，积累常用表达，减少停顿犹豫，按中文习惯自然衔接语句，避免生硬翻译。

4.视译中遇到文化负载词怎么办？

查阅资料了解其文化内涵，根据语境适当调整翻译方式，可采用意译、加注等方法，使译文既准确又能让读者理解文化背景。

讨论题（总4题，每题5分）

1.讨论视译中如何平衡速度与准确性。

要在平时练习中找到适合自己的节奏，先保证准确性理解句子结构逻辑等，再逐渐提高速度，视译时集中注意力，不断调整，避免为快而忽略准确，也不因追求准确过度放慢速度。

2.谈谈视译技巧在不同文体中的应用差异。

在议论文中注重逻辑词翻译和观点清晰表达；记叙文要处理好叙事顺序和情节衔接；说明文需准确传达专业术语和信息条理，不同文体视译技巧应用要灵活调整以适应其特点。

3.讨论视译时如何应对紧张情绪。

提前充分准备熟悉材料，深呼吸放松心态，视译时专注内容，把考官