翻译员职业技能鉴定高级口译笔译与考核策略安排.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

翻译员职业技能鉴定高级口译笔译与考核策略安排

一、口译实务（共5题，每题20分，总分100分）

1.主题演讲口译

题目：假设你作为高级口译员，需要为一场关于“中国数字经济与全球合作的未来”的国际论坛提供同声传译服务。发言人重点阐述了以下内容：

-数字经济是当前全球经济增长的核心驱动力。

-中国在5G、人工智能等领域取得显著进展，为全球数字基建提供关键支持。

-国际合作需注重数据安全、技术标准统一等问题，避免“数字壁垒”。

-发言人呼吁建立“数字共同体”，推动全球数字治理体系改革。

要求：

-根据发言人内容，用英语或汉语（根据实际考试要求选择）进行同声传译，要求表达准确、流畅，并体现专业术语的规范性。

-注意把握发言人语气中的自信与呼吁感，适当补充逻辑连接词。

答案：

（以英语同传为例）

Digitaleconomyisnowthecoredriverofglobaleconomicgrowth.Chinahasmaderemarkableprogressinfieldssuchas5Gandartificialintelligence,providingcriticalsupportforglobaldigitalinfrastructure.Internationalcooperationmustfocusonissueslikedatasecurityandunifiedtechnicalstandards,avoidingdigitalbarriers.Thespeakercallsforestablishingadigitalcommunitytopromotereformsinglobaldigitalgovernancesystems.

解析：

-专业术语处理：如“数字壁垒”“数字共同体”等需符合国际通用译法。

-逻辑衔接：通过nowsuchasmust等词汇体现发言人逻辑层次。

-文化适配：避免直译“数字共同体”，采用community而非字面“commonbody”。

2.双语交替传译

题目：某外国商务代表团与中国企业谈判，外方代表用英语介绍其公司的新能源技术方案，要点如下：

-技术核心：采用固态电池技术，续航里程提升40%。

-市场优势：已与欧洲多国达成合作意向，符合欧盟碳中和目标。

-合作需求：希望中方提供资金支持和本地化生产。

-外方强调：“Thisisnotjustabusinessdeal;it’sanopportunitytobuildasustainablefuture.”

要求：

-用汉语准确转述外方发言，突出技术优势与合作条件。

-注意商务谈判场景下的专业表达，如“碳中和目标”“本地化生产”。

答案：

该技术方案的核心是固态电池，续航里程提升40%。外方已与欧洲多国达成合作意向，完全符合欧盟碳中和战略。他们希望中方提供资金支持并参与本地化生产。外方最后强调：‘这不是单纯的商业交易，而是共建可持续未来的机遇。’

解析：

-长句拆分：将英文复合句拆分为中文短句，如“采用……技术，续航里程提升……”的被动转主动结构。

-商务术语：如“碳中和目标”“本地化生产”直接对应，无需过度解释。

-引语处理：保留英文原句意境，但用中文四字格增强说服力。

3.跨文化情景口译

题目：某日本学者在中国大学进行讲座，用日语讲解“和食的可持续发展”。部分内容涉及：

-日本传统饮食与季节性食材的关联。

-现代农业技术对和食传承的挑战。

-学者呼吁“食の文化を守る”（守护饮食文化）。

要求：

-用汉语转述，需体现和食文化特色，如“二十四节气”“食育”等概念。

-处理日语长句时，适当调整语序，避免“日语思维”直译。

答案：

日本和食的精髓在于与季节性食材的和谐共生，如‘二十四节气’指导的农耕方式。但现代农业技术（如温室栽培）对传统和食的传承构成挑战。该学者呼吁‘守护饮食文化’，强调文化传承需融入现代生活。

解析：

-文化负载词处理：如“和食”“食の文化”译为“和食文化”“饮食文化”，并补充“二十四节气”等背景知识。

-句式转换：将日语主语从句转换为中文“在于……”“构成挑战”的判断句式。

4.电话会议口译

题目：某跨国企业电话会议片段（假设为英语对话）：

-外方A：“WeneedtoexpeditethedeliveryofthenewequipmenttoJapanbynextmonth.”

-外方B：“Thesupplieris