浅析功能对等理论在文学翻译中的应用—以《狂人日记》为例.docx

浅析功能对等理论在文学翻译中的应用—以《狂人日记》为例

摘要：当前，中国在国际社会发挥着越来越重要的作用许多著名的文学翻译也引起了全世界的关注。它是传播中国文化的途径，也是外国人了解中国的窗口。因此，我们必须重视文学的英译，尤其是中国文化词汇的英译。汉语文化词汇的不断涌现，反映了中国经济文化在各个层面上的蓬勃发展。同时，不同的翻译理论对译文也有不同程度上的影响。本文选取鲁迅所著的《狂人日记》这本小说翻译的译本为研究对象，探讨杨宪益和戴乃迭所用的翻译理论，分析若用功能对等理论翻译是否会更好。通过阐述功能对等理论在翻译中的重要性，同时也让外国读者更加深入的理解中国文化，与作者达成共识。

关键