2025年大学笔译考试题目及答案.docVIP

2025年大学笔译考试题目及答案

一、单项选择题

1.以下哪个单词表示“口译”？

A.interpretationB.translationC.transcriptionD.version

答案：A

2.“笔译员”常见的英文表达是？

A.interpreterB.translatorC.writerD.editor

答案：B

3.以下哪个词有“精确地，准确地”意思，常用于翻译语境？

A.preciselyB.approximatelyC.generallyD.roughly

答案：A

4.“文化负载词”的英文是？

A.culture-loadedwordsB.culturalwordsC.loadedwordsD.culturalloadedwords

答案：A

5.“归化翻译法”用英语怎么说？

A.foreignizationB.domesticationC.naturalizationD.adaptation

答案：B

6.以下哪种翻译更符合“他是个大忙人”的意思？

A.Heisaverybusyman.B.Heisabusybee.C.Heisamanwithalotofbusiness.D.Heisamanfullofbusiness.

答案：A

7.“异化翻译法”对应的英文是？

A.domesticationB.foreignizationC.adaptationD.naturalization

答案：B

8.“语义对等”的英文表达是？

A.semanticequivalenceB.semanticequalityC.semanticsimilarityD.semanticlikeness

答案：A

9.以下哪个词表示“隐喻”？

A.simileB.metaphorC.personificationD.hyperbole

答案：B

10.“他像只小鸟一样快乐”这句话的翻译更倾向于哪种手法？

A.直译B.意译C.归化D.异化

答案：B

二、多项选择题

1.以下哪些是翻译中常用的技巧？

A.增词法B.减词法C.词类转换法D.语序调整法

答案：ABCD

2.以下哪些属于文化负载词？

A.龙B.风水C.功夫D.咖啡

答案：ABC

3.翻译时需要考虑的因素有？

A.语境B.文化背景C.语言习惯D.原文作者意图

答案：ABCD

4.以下哪些词可以用来形容好的翻译？

A.accurateB.fluentC.faithfulD.creative

答案：ABC

5.英语中表示“说”的词有哪些可以用于翻译语境？

A.sayB.speakC.talkD.tell

答案：ABCD

6.以下哪些属于翻译的标准？

A.信B.达C.雅D.顺

答案：ABC

7.翻译中遇到数字时，可能的处理方式有？

A.直接翻译数字B.转换为中文数字表达C.用文字描述数字含义D.省略数字

答案：ABC

8.以下哪些词可以表示“翻译风格”？

A.formalB.informalC.literalD.free

答案：ABCD

9.翻译中关于时态的处理可能会？

A.根据语境调整时态B.保持原文时态C.统一为某种常见时态D.省略时态

答案：AB

10.以下哪些是与翻译相关的职业？

A.笔译员B.口译员C.审校员D.翻译项目经理

答案：ABCD

三、判断题

1.翻译只是简单地把单词逐个翻译出来就行。（×）

2.文化负载词在翻译时可以随意处理。（×）

3.直译就是完全按照原文的字面意思翻译，不考虑其他因素。（×）

4.意译就是不忠实于原文，随意发挥。（×）

5.翻译时不需要考虑原文的语气。（×）

6.归化翻译法更注重保留原文的文化特色。（×）

7.异化翻译法是让译文更符合目的语读者的习惯。（×）

8.语义对等是翻译的唯一标准。（×）

9.翻译中遇到不认识的单词就无法翻译了。（×）

10.翻译风格一旦确定就不能改变。（×）

四、简答题

1.请简述直译和意译的区别。

直译是在不改变原文意思的前提下尽量按照原文的字面形式进行翻译，保留原文特色；意译则更注重译文的流畅自然，根据目的语的表达习惯对原文进行调整，使译文更符合目的语读者的理解。例如“Heisa