翻译2025年文档翻译合同协议合同.docxVIP

翻译2025年文档翻译合同协议合同

引言与背景

本合同由以下双方于2025年[具体日期]在[具体地点]签订：

委托方（以下简称“甲方”）：

名称：[甲方公司全称]

地址：[甲方公司注册地址]

法定代表人/授权代表：[姓名]

联系方式：[电话、邮箱]

翻译服务提供商（以下简称“乙方”）：

名称：[乙方公司全称]

地址：[乙方公司注册地址]

法定代表人/授权代表：[姓名]

联系方式：[电话、邮箱]

鉴于甲方需要委托乙方提供文档翻译服务，乙方同意根据本合同约定提供相关服务，特此签订本合同。

定义与解释

除非本合同上下文另有解释，下列词语具有以下含义：

1.“源语言”：指需翻译的原始文档所使用的语言。

2.“目标语言”：指需翻译成的目标语言。

3.“原文”：指甲方委托乙方翻译的原始文档及其所有附件。

4.“译文”：指乙方根据甲方要求将原文翻译成的目标语言文本。

5.“术语库”：指在翻译过程中使用的，包含关键术语及其标准翻译的参考文件。

6.“翻译记忆库（TM）”：指乙方在翻译过程中使用的，存储先前翻译段落的数据库，用于提高效率和一致性。

7.“最终译文”：指经过甲方验收合格后，乙方交付的最终版本译文。

8.“项目周期”：指本合同项下翻译服务从开始到完成的预计时间。

9.“工作日”：指双方均正常工作的日历日，不包括周末及法定节假日。

翻译内容与范围

1.原文：甲方同意向乙方提供需翻译的文档，包括但不限于[具体文档类型，如用户手册、技术规格书、营销宣传材料、法律合同等]，共计[具体数量]份。文档格式为[具体格式，如Word.docx,PDF,PowerPoint.pptx]，语言对为[具体语言对，如中文译英，英文译中文]。

2.翻译范围：乙方负责将上述原文准确翻译成目标语言。翻译应忠实于原文内容，语言表达符合目标语言习惯，确保术语统一。翻译级别为[具体翻译级别，如专业翻译或技术翻译]。

3.术语管理：对于[具体说明是否需要术语管理，如项目涉及特定行业术语，需建立和管理术语库]，乙方将根据甲方提供的术语库或要求建立和管理项目术语库，并在翻译过程中严格执行。

4.格式要求：最终译文格式应尽量保持与原文一致，或根据甲方要求进行调整。如需双语对照，应按照甲方提供的模板或要求进行排版。

5.机器翻译使用：本合同项下的翻译服务[选择：不包括/包括]机器翻译（MT）的使用。如使用MT，具体方式为[具体说明，如MTPE机器翻译后编辑]，其质量标准和费用承担方式按双方另行约定或合同附件约定执行。

服务标准与质量保证

1.翻译质量：乙方保证其提供的译文在内容准确性、语言流畅性和术语一致性方面达到行业标准，符合甲方预期用途。

2.审校/编辑流程：乙方将采用[具体描述审校流程，如二级审校（FreshEyesReview）]流程确保译文质量。具体流程为：一级翻译完成初稿-项目经理审核-[是否需要三级校对，如需要，描述流程]-最终定稿。

3.保密性要求下的质量：乙方在遵守保密义务的前提下，承诺不因保密限制而降低译文应有的质量标准。

项目流程与时间表

1.项目启动：本合同生效后[具体天数]日内，双方召开项目启动会（或通过书面形式沟通），明确项目细节和沟通机制。

2.文件交付：甲方应于[具体日期或时间节点]前，将全部需翻译的原文通过[具体交付方式，如网络平台、邮件]交付给乙方。

3.翻译周期：乙方应在收到全部原文并确认无异议后，开始翻译工作。预计翻译周期为[具体天数]个工作日。

4.审校与修改周期：各审校环节的反馈和修改周期应在[具体天数]个工作日内完成。

5.最终交付日期：乙方应于[具体最终交付日期]前，将最终译文交付给甲方。

6.里程碑：[如无，则删除本条；如有，则描述具体里程碑和时间节点]。

费用与支付

1.计费方式：本项目的费用采用[选择：按字计费/按项目固定总价]方式。如按字计费，计费字数为[具体字数]，单价为[具体单价]元人民币/字。如按项目固定总价，总费用为人民币[具体金额]元。

2.价格清单：详细的计费标准和价格清单见附件[如无附件，则删除本句]。

3.总费用：本合同项下项目的总费用为人民币[具体金额]元（大写：[金额大写]）。

4.付款方式：

*预付款：甲方应于本合同签订后[具体天数]日内，向乙方支付合同总费用的[百分比]%，即人民币[具体金额]元，作为预付款。

*中期付款：[如适用，描述中期付款条件和金额]。

*尾款：甲方应在收到乙方交付的最终译文并验收合格后[具体天数]日内，支付剩余的[百分比]%合同款项，即人民币[具体金额]元。

5.付款延迟：若甲方未能按本合同约定按时支