翻译专业资格认证试题与答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

翻译专业资格认证试题与答案

一、单项选择题（共10题，每题1分）

1.在翻译实践中，文化负载词通常指那些（）。

A.仅在特定文化中存在的词汇

B.具有强烈文化内涵且难以直译的词语

C.语法结构复杂的术语

D.国际通用的科学词汇

2.英文中ambiguity与汉语中的歧义在语义范畴上属于（）。

A.词汇歧义

B.语法歧义

C.语境歧义

D.逻辑歧义

3.以下哪项不属于口译过程中的信息丢失现象？（）

A.说话人语气被忽略

B.专业术语翻译错误

C.文化背景补充不足

D.口语化表达准确传递

4.在法律翻译中，causation的最佳汉译是（）。

A.原因

B.促成

C.因果关系

D.导致

5.翻译理论中的目的论由哪位学者提出？（）

A.奈达

B.严复

C.勒菲弗尔

D.赖兴堡尔

6.Itisrainingcatsanddogs的汉译最贴切的是（）。

A.下雨了

B.大雨滂沱

C.雨点很大

D.天空漏水

7.以下哪项是技术翻译的典型特征？（）

A.强调文学性

B.注重术语统一

C.依赖口语表达

D.优先考虑流畅性

8.翻译质量评估中，忠实性主要指（）。

A.目标文本与原文风格一致

B.译文符合目标读者习惯

C.不遗漏原文信息

D.语言表达自然优美

9.中英互译时，面子概念难以直译，常采用（）。

A.直译加注

B.功能对等翻译

C.增译法

D.概念转译

10.Theballisinyourcourt的汉译最符合语境的是（）。

A.球在你这边

B.该你负责

C.你来决定

D.球已经滚远了

二、多项选择题（共5题，每题2分）

1.翻译过程中可能出现的文化差异包括（）。

A.价值观冲突

B.语用习惯不同

C.语法结构差异

D.交际方式差异

E.术语命名规则不同

2.法律翻译中常见的处理方法有（）。

A.术语标准化

B.保留原文结构

C.补充法律背景

D.调整语序增强可读性

E.使用口语化表达

3.符合归化翻译原则的做法包括（）。

A.将英语习语译为中文对应习语

B.补充文化解释

C.改变原文表达方式以适应目标读者

D.严格保持原文风格

E.避免目标读者理解障碍

4.技术翻译的准确性体现在（）。

A.单词对应精确

B.逻辑关系清晰

C.符号系统一致

D.专业背景补充完整

E.文学性表达突出

5.影响口译质量的要素有（）。

A.语音清晰度

B.理解准确率

C.术语一致性

D.语境把握

E.表达流畅性

三、翻译实务题（共3题，每题10分）

1.将以下英文段落翻译成中文：

Thecompanyssustainabilityreporthighlightsitscommitmenttoreducingcarbonemissionsby50%by2030,throughrenewableenergyadoptionandwastereductioninitiatives.Thisalignswithglobalclimategoalsanddemonstratesthefirmsleadershipincorporateresponsibility.

2.将以下中文段落翻译成英文：

近年来，我国数字经济发展迅速，带动了产业升级和就业增长。政府通过政策扶持，鼓励企业加大研发投入，推动技术创新和数字化转型。

3.结合商务场景，将以下对话翻译成目标语言（中英任选其一）：

A:Howdoyouevaluateourtranslationservicesperformancelastquarter?

B:Weachieved98%accuracyintechnicaldocuments,butthereweredelaysinlocalizationtasksduetotightdeadlines.

四、翻译评论与改译题（共2题，每题15分）

1.阅读以下译文片段，分析其问题并提出改进建议：

原文:Thecustomersfeedbackwasbothconstructiveandcritical.

译文:客户的反馈既建设性又批判性。

问题分析：该译文在中文表达上是否自然？是否存在优化空间？

2.将以下句子改译为更符合目标语习惯的版本：

原文:Theproductswarrantycoversalldefectsforaperiodofoneyea