德语翻译测试中的难点解析与应对方法.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

德语翻译测试中的难点解析与应对方法

题型一：德语长难句英译汉

（共5题，每题6分，总分30分）

说明：以下德语句子结构复杂，包含从句嵌套、被动语态、虚拟式等难点，需准确翻译语义并保持中文流畅性。

题目1

DieunerwarteteAnkunftdesFlugesausTokyo,obwohlsienureineStundevordemursprünglichgeplantenZeitfensterstattfand,l?steeineDebatteaus,wiedieinternenKommunikationswegeverbessertwerdenk?nnten,dadieMitarbeiteraufdemFlughafenkaumüberdieVersp?tunginformiertwordenwaren.

（译文要求）

题目2

Esisterforderlich,dassderneueUmweltbericht,derdieAuswirkungendesKlimawandelsaufdieregionaleLandwirtschaftdetailliertanalysiert,biszurn?chstenSitzungderKommissionpr?sentiertwird,bevordiepolitischenEntscheidungstr?gereinefundierteGrundlagefürdieF?rderma?nahmenschaffenk?nnen.

（译文要求）

题目3

W?hrenddiedeutschenUnternehmenaufgrundstrengererUmweltvorschriftenzunehmendaufnachhaltigeProduktionsverfahrenumstellen,habendiechinesischenFabrikenSchwierigkeiten,dieneuenStandardszuerfüllen,waszueinemHandelskonfliktzwischendenbeidenL?nderngeführthat,dessenL?sungjedochnochlangeZeitdauernwird.

（译文要求）

题目4

DieForschungsergebnisse,diedaraufhindeuten,dassbestimmteMedikamentebeichronischenErkrankungennurbeigenauererDosierungwirksamsind,müssendemGesundheitsministeriumzukommen,damiteineneueBehandlungsrichtlinieerstelltwerdenkann,diedieInteressenderPatientenberücksichtigt.

（译文要求）

题目5

ObwohlderinternationaleFlughafenversuchthatte,diePassagiereüberdieUmleitungdurchdenneuenTerminalüberzuh?ren,hattendiemeistenkeineM?glichkeit,dieInformationkorrektzuempfangen,dadieLautsprecheranlageüberlastetwar.

（译文要求）

题型二：德语专业术语汉译德

（共8题，每题4分，总分32分）

说明：以下中文术语涉及德国经济、法律、科技领域，需使用标准德语表达，注意术语搭配和语境。

题目1

可持续发展战略→

题目2

数据隐私保护法→

题目3

工业4.0→

题目4

反垄断诉讼→

题目5

碳中和目标→

题目6

专利侵权行为→

题目7

人工智能伦理准则→

题目8

供应链韧性→

题型三：德语商务信函英译汉

（共3题，每题10分，总分30分）

说明：以下德语商务信函包含道歉、请求合作、投诉等场景，需体现正式文体和商务礼仪。

题目1

德语原文：

SehrgeehrteFrauMüller,

wirbittenSieumEntschuldigungfürdieVerz?ge