跨越文化鸿沟：中英文化差异下的翻译策略探究.docx

跨越文化鸿沟：中英文化差异下的翻译策略探究

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，世界各国在经济、政治、文化等领域的交流愈发紧密。中英两国作为东西方文化的典型代表，彼此之间的交流历史悠久且涵盖范围广泛。从古代的丝绸之路到如今的全方位合作，中英文化交流贯穿于各个层面，在教育领域，中国学生赴英留学人数逐年递增，英国的教育理念与教学方法逐渐被中国所了解和借鉴；在文学艺术方面，莎士比亚的戏剧在中国舞台上不断演绎，而中国的古典文学也吸引着众多英国学者的研究目光；在商务合作中，中英企业频繁往来，商业文化的碰撞与融合日益凸显。

翻译，作为跨文化交流的关键桥梁，在中英文化交流中起着不