2025年笔译资格考试题库及答案.docxVIP

2025年笔译资格考试题库及答案

一、词汇翻译（汉译英）

1.数字孪生技术

2.零工经济从业者

3.韧性城市规划

4.生物降解材料

5.元宇宙虚拟人

6.跨境数据流动

7.老龄化友好型社区

8.量子计算云平台

9.非遗活态传承

10.新能源微电网

二、词汇翻译（英译汉）

1.Circulareconomyecosystem

2.GenerativeAImodel

3.Urbanheatislandeffect

4.Blueeconomycorridor

5.Precisionagriculturedrone

6.Softpowerprojection

7.Neuro-linguisticprogramming

8.Greenhydrogenproduction

9.Cross-bordere-commercecompliance

10.Spacedebrismitigation

三、句子翻译（中译英）

1.近年来，我国通过完善社区养老服务体系，将“时间银行”互助养老模式推广至全国200余个城市，有效缓解了独居老人的日常照护压力。

参考译文：Inrecentyears,Chinahasimproveditscommunity-basedelderlycareservicesystemandextendedthetimebankmutualassistancemodeltoover200citiesnationwide,effectivelyalleviatingthedailycarepressureonelderlypeoplelivingalone.

2.人工智能大模型的迭代不仅推动了制造业的智能化升级，更在医疗诊断领域实现了突破——通过分析百万级医学影像数据，其病灶识别准确率已达98.7%。

参考译文：TheiterationoflargeAImodelshasnotonlydriventheintelligentupgradeofthemanufacturingindustrybutalsoachievedbreakthroughsinmedicaldiagnosis.Byanalyzingmillionsofmedicalimagingdata,itsaccuracyinidentifyingpathologicallesionshasreached98.7%.

3.长江十年禁渔政策实施后，江豚种群数量较2017年增长42%，“微笑天使”重现干流江段的场景，成为生态修复工程最直观的成效见证。

参考译文：Sincetheimplementationofthe10-yearfishingbanpolicyontheYangtzeRiver,thenumberoffinlessporpoiseshasincreasedby42%comparedto2017.Thereappearanceofthesesmilingangelsinthemainriversectionshasbecomethemostdirectevidenceoftheeffectivenessofecologicalrestorationprojects.

4.2024年全球数字经济大会发布的报告显示，我国工业互联网平台连接设备超8000万台，推动中小企业数字化转型的覆盖率从35%提升至61%。

参考译文：Areportreleasedatthe2024GlobalDigitalEconomyConferenceshowsthatChinasindustrialinternetplatformshaveconnectedover80milliondevices,increasingthecoveragerateofdigitaltransformationforsmallandmedium-sizedenterprisesfrom35%to61%.

5.传统皮影戏与虚拟现实技术的融合，让观众通过头显设备即可“走进”戏幕背后，观察皮影艺人指尖的微操细节，这种“可交互非遗”模式使年轻群体的参与度提升了3倍。

参考译文：The