文言文古今词义对照集及教学应用.docxVIP

文言文古今词义对照集及教学应用

引言

文言文，乃中华数千年文化之载体，先民智慧之结晶也。欲通其义，必先明其言；欲明其言，必辨其词。然语言流变，古今异轨，一词之隔，往往谬以千里。故编纂一部详实可靠之《文言文古今词义对照集》（以下简称“对照集”），并探究其在教学实践中之应用方略，实乃打通文言壁垒、传承文化薪火之关键。本文试就此二端，略陈管见。

一、古今词义对照集之编纂要义

（一）收录原则：博观约取，务求实用

对照集之编纂，首重收录。非广搜博采，则难免挂一漏万；然若漫无标准，则徒增篇幅，反致使用者茫然。故应遵循“常用为先，疑难为要”之原则。凡中学及大学初级阶段文言教材中频繁出现之字词，其古今义有显著差异者，当优先收录。其次，对于那些字面看似平易，实则古义与今义相去甚远，易致误解之“陷阱词”，亦应重点关照。复次，单音词为古汉语之主体，自当为收录之重中之重，然部分常见之复音词、固定结构，其意义亦有古今演变者，亦应酌情纳入。

（二）词义辨析：条分缕析，揭示源流

对照集之核心在于“对照”，而对照之灵魂在于“辨析”。每一词条下，当先列古汉语常用义项，辅以典型书证，务求准确。书证当选取耳熟能详、语境清晰之句，以便学习者理解记忆。而后列现代汉语常用义项，亦需简明扼要。关键在于揭示古今词义之联系与区别，不可简单罗列。

例如，“走”字，古义为“跑”，《韩非子·五蠹》“兔走触株，折颈而死”是也；今义则为“步行”。此乃词义转移之显例。又如“河”，古义特指“黄河”，《寡人之于国也》“河内凶，则移其民于河东”是也；今义则泛指一切河流，此乃词义扩大。再如“谷”，古义兼指“山谷”与“粮食作物”，今义则多偏指后者（或“稻谷”），此乃词义缩小之一端。更有“涕”，古义为“眼泪”，《荆轲刺秦王》“士皆垂泪涕泣”是也；今义则为“鼻涕”，情感色彩与指代对象均已不同。凡此种种，皆需条分缕析，一一指明其演变轨迹，或扩大、或缩小、或转移、或感情色彩变化、或古今同形异义（如“走”）、或古今异形同义（如“履”与“鞋”）。

（三）体例说明：清晰明了，便于检索

对照集之体例，当以清晰实用为要。可按部首或音序编排，附以笔画索引，以便快速检索。每一词条下，可设“古义”、“今义”、“辨析”、“书证”等栏目。“辨析”一栏，应力求言简意赅，点出关键；“书证”则需标明出处，便于核查。对于部分易混淆之虚词，如“之、乎、者、也、以、于、而”等，其用法灵活，古今差异尤大，亦应单列，详述其古义用法与今义残留或消失之情况。

二、古今词义对照集在教学实践中之应用方略

（一）筑基：以对照集为纲，夯实词汇基础

文言教学，词汇为基。教师当引导学生善用对照集，将其作为日常学习之必备工具。在初学一篇文言文之前，可布置预习任务，要求学生借助对照集，梳理文中重点实词、虚词之古今义，初步感知文本。课堂讲授时，对于古今异义词，不宜孤立讲解，而应结合对照集，联系其本义、引申义，讲清演变过程，使学生不仅知其然，更知其所以然。例如，学习《桃花源记》“率妻子邑人来此绝境”，“妻子”古义为“妻子和儿女”，“绝境”古义为“与人世隔绝之地”，教师可引导学生查阅对照集，并与现代汉语“妻子”（仅指配偶）、“绝境”（仅指没有出路的境地）进行对比，印象自会深刻。

（二）辨析：以语境为据，深化理解运用

对照集提供之乃静态之词义对照，而语言之生命在于动态之运用。教学中，万不可将对照集视为“金科玉律”死记硬背，而应引导学生将词义置于具体语境中理解。教师可设计练习，提供含有同一词语不同义项（或古今异义）之例句，让学生借助对照集，并结合上下文，辨析其确切含义。例如，“牺牲”一词，古义为祭祀用的纯色全体牲畜，《曹刿论战》“牺牲玉帛，弗敢加也，必以信”是也；今义则指为正义事业舍弃生命或利益。通过语境比较，学生方能真正掌握词义之活用法。

（三）拓展：以对比为法，培养阅读能力

鼓励学生在课外阅读文言作品时，主动运用对照集进行词义考证与辨析。可布置专题对比阅读，如将《史记》与《汉书》中相同事件之记载进行对比，观察同一词语在不同作者笔下之运用，或同一词语在不同时代文本中之演变。长此以往，学生不仅能熟练运用对照集，更能培养独立阅读文言文之能力与兴趣，逐步形成古今汉语的语感。

（四）激趣：结合文化，感悟语言魅力

词义之演变，往往与社会文化之变迁息息相关。教学中，可结合对照集中之词条，适当引入相关之文化背景知识。例如，讲解“布帛”之“布”，可联系古代纺织技术；讲解“俸禄”之“禄”，可联系古代官吏制度。如此，学生不仅习得词义，更能窥见古人之生活状态与价值观念，从而感悟汉语之博大精深与文化底蕴，变被动接受为主动探究，提升学习之趣味性与积极性。

结语

《文言文古今词义对照集》非仅为工具书，更是连接古今之桥梁，启迪智慧之钥匙。其编纂需匠心独运，求其精审；其应用需教学相长，贵