2025年演出经纪人国际演出市场调研报告翻译专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出市场调研报告翻译专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出市场调研报告翻译专题试卷及

解析

2025年演出经纪人国际演出市场调研报告翻译专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出市场调研报告中，“culturaldiplomacy”通常被翻译为？

A、文化外交

B、文化交流

C、文化输出

D、文化合作

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Culturaldiplomacy”是国际关系中的专业术语，准确翻译

为”文化外交”，指通过文化手段实现外交目标。B选项”文化交流”范围较广，C选项”文

化输出”带有单向性，D选项”文化合作”强调双向协作，均不如”文化外交”精准。知识点：

国际演出市场专业术语翻译。易错点：容易将diplomacy简单理解为”交流”或”合作”。

2、演出市场报告中”boxofficerevenue”最准确的中文翻译是？

A、票房收入

B、票务收入

C、售票收入

D、现场收入

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Boxofficerevenue”是演出行业标准术语，固定译为”票房收

入”。B选项”票务收入”不够专业，C选项”售票收入”过于口语化，D选项”现场收入”范

围过大。知识点：演出财务术语翻译。易错点：容易忽略行业固定译法。

3、在翻译”touringcircuit”时，最恰当的中文表达是？

A、巡演网络

B、巡回路线

C、演出圈

D、巡演体系

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Touringcircuit”指巡演的具体路线安排，译为”巡回路线”最

准确。A选项”巡演网络”强调的是整体系统，C选项”演出圈”不够专业，D选项”巡演体

系”过于抽象。知识点：演出运营术语翻译。易错点：容易混淆circuit与network的区

别。

4、“marketpenetration”在演出市场报告中通常译为？

2025年演出经纪人国际演出市场调研报告翻译专题试卷及解析2

A、市场渗透

B、市场占有率

C、市场拓展

D、市场覆盖

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Marketpenetration”是市场营销专业术语，标准译法为”

市场渗透”。B选项”市场占有率”对应”marketshare”，C选项”市场拓展”对应”market

expansion”，D选项”市场覆盖”对应”marketcoverage”。知识点：市场营销术语翻译。易

错点：容易混淆penetration与share等概念。

5、翻译”grassrootsaudiencedevelopment”时，最贴切的中文是？

A、基层观众培养

B、草根观众发展

C、大众观众培育

D、基础观众建设

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Grassroots”在此语境下指基层或基础层面，译为”基层观众

培养”最准确。B选项”草根”带有贬义，C选项”大众”不够具体，D选项”建设”用词不当。

知识点：观众发展术语翻译。易错点：容易误解grassroots的褒贬色彩。

6、在演出合同翻译中，“forcemajeure”条款应译为？

A、不可抗力

B、意外事件

C、特殊情况

D、紧急情况

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Forcemajeure”是法律专业术语，固定译为”不可抗力”。其

他选项均不够准确。知识点：法律术语翻译。易错点：容易忽略法律术语的固定译法。

7、“culturalmapping”在演出市场调研中的准确翻译是？

A、文化地图绘制

B、文化图谱分析

C、文化分布研究

D、文化空间规划

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Culturalmapping”指对文化资源分布的系统分析，译为”文

化图谱分