法律翻译笔试题库及答案.docx

法律翻译笔试题库及答案

一、选择题（共20题，每题2分，共40分）

1.英文法律术语consideration在中文法律语境中最准确的翻译是：

A.考量

B.对价

C.考虑因素

D.交换条件

答案：B

解析：Consideration是英美合同法中的一个核心概念，指合同双方相互提供的交换条件或承诺。在中文法律语境中，最准确的专业翻译是对价。选项A考量和选项C考虑因素虽然意思相近，但未能准确传达英美法中这一特定法律概念的专业内涵。选项D交换条件虽然接近，但不如对价简洁和专业。在法律翻译中，准确传达法律概念的专业内涵至关重要，因此选择B对价作为最佳翻