2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1127）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

外交翻译的核心原则是（）

A.追求文学美感

B.准确传达立场

C.简化复杂表述

D.侧重口语化表达

答案：B

解析：外交翻译的首要目标是准确传递外交立场和政策，避免歧义（《外交翻译实务》第三章）。A错误，文学美感非核心；C错误，复杂表述可能包含关键信息，不可随意简化；D错误，外交文本多正式严谨，口语化可能影响严肃性。

以下哪项是外交术语“照会”的标准英译？（）

A.NoteVerbale

B.Memorandum

C.Communiqué

D.Declaration

答案：A

解析：“照会”是外交机构间正式通信，标准译为NoteVerbale（《外交文书翻译规范》附录）。B为“备忘录”，C为“公报”，D为“声明”，均不符合。

翻译领导人“构建人类命运共同体”时，最恰当的译法是（）

A.Buildacommunitywithasharedfutureformankind

B.Constructacommunityofsharedfutureforhumanity

C.Createacommunitywithcommonfutureforhumans

D.Establishacommunityofcommonfutureformankind

答案：A

解析：官方权威译法为“Buildacommunitywithasharedfutureformankind”（参考中国外交部官网译文）。B“Construct”不如“Build”常用；C“commonfuture”未体现“shared”的互动性；D“common”未准确传达“命运与共”的内涵。

处理外交文本中的“主权平等”时，重点需保留（）

A.情感色彩

B.法律属性

C.修辞效果

D.文化意象

答案：B

解析：“主权平等”是国际法基本原则，翻译需保留其法律属性（《国际法与外交翻译》第四章）。A、C、D均非核心，外交文本更注重法律严谨性。

以下哪类文本不属于外交翻译常见类型？（）

A.国际条约

B.新闻发布会答问

C.企业商务合同

D.元首致贺电

答案：C

解析：外交翻译涵盖政府间文书（条约、贺电）、公开外交发言（发布会答问），企业商务合同属于经贸翻译（《外交翻译分类标准》第一条）。

翻译“互不侵犯”时，正确译法是（）

A.Non-aggressionagainsteachother

B.Mutualnon-invasion

C.Nomutualaggression

D.Non-aggressionbetweeneachother

答案：A

解析：官方标准译法为“Non-aggressionagainsteachother”（参考《联合国宪章》中译英对照）。B“invasion”侧重军事入侵，范围过窄；C“nomutual”不符合外交文本主动表述习惯；D“between”未明确主体指向。

外交翻译中，对“建设性对话”的最佳处理是（）

A.意译为“fruitfultalks”

B.直译“constructivedialogue”

C.替换为“positivediscussion”

D.增译为“constructiveandeffectivedialogue”

答案：B

解析：“建设性对话”是外交常用表述，直译“constructivedialogue”既保留原意又符合目标语习惯（《外交常用表达汉英对照》）。A、C改变了原术语；D冗余，不符合简洁原则。

以下哪项属于外交翻译中的“文化负载词”？（）

A.联合国

B.一带一路

C.安理会

D.多边主义

答案：B

解析：“一带一路”（BeltandRoadInitiative）具有中国特色文化内涵，需特别处理（《跨文化外交翻译》第二章）。A、C、D为国际通用术语，无特殊文化负载。

翻译外交声明中的时间表述“2023年9月”时，正确格式是（）

A.Sep.?2023

B.September2023

C.2023/09

D.09/2023

答案：B

解析：外交文本时间表述需完整规范，通常用“September2023”（《外交文书格式规范》）。A为缩写，不够正式；C、D为数字格式，不符合文本规范。

处理“搁置争议，共同开发”时，核心是（）

A.突出“搁置”的临时性

B.强调“共同开发”的合作性

C.保留原表述的平衡性

D.简化为“合作开发”

答案：C

解析：该表述需平衡“搁置争议”与“共同开发”的双重含义，不可偏废（《外交谈判翻译案例》）。A、B