中、高级口译考试历年真题、答案下载通关秘籍题库.docxVIP

中、高级口译考试历年真题、答案下载

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语在中文中的意思是“非常”或“极其”？()

A.极端

B.极致

C.极度

D.极好

2.以下哪个句子在语法上是正确的？()

A.我昨天去看了一场电影，我很喜欢它。

B.我昨天去看了一场电影，我很喜欢这电影。

C.我昨天去看了一场电影，我很喜欢那个电影。

D.我昨天去看了一场电影，我很喜欢那些电影。

3.以下哪个词语在中文中的意思是“迅速”或“快速”？()

A.快速

B.快捷

C.快速

D.快速

4.以下哪个句子是正确的否定句？()

A.我不没有去图书馆。

B.我没没有去图书馆。

C.我没去图书馆。

D.我不去图书馆。

5.以下哪个词语在中文中的意思是“重要”或“关键”？()

A.重要

B.关键

C.重大

D.关键

6.以下哪个句子是正确的疑问句？()

A.你昨天去哪儿了？

B.你昨天去哪儿？

C.你昨天去哪儿去了？

D.你昨天去哪儿没去？

7.以下哪个词语在中文中的意思是“明白”或“理解”？()

A.明白

B.理解

C.明白

D.理解

8.以下哪个句子是正确的陈述句？()

A.你昨天去哪儿了？

B.你昨天去哪儿？

C.你昨天去哪儿去了？

D.你昨天去哪儿没去？

9.以下哪个词语在中文中的意思是“可能”或“或许”？()

A.可能

B.或许

C.可能

D.或许

10.以下哪个句子是正确的条件句？()

A.如果你今天天气好，那么我们可以去公园。

B.如果你今天天气好，那么我们可以去公园。

C.如果你今天天气好，那么我们可以去公园。

D.如果你今天天气好，那么我们可以去公园。

二、多选题(共5题)

11.以下哪些是中高级口译考试中常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.增译

D.减译

E.谐音

12.以下哪些是中高级口译考试中可能出现的翻译内容？()

A.新闻报道

B.文学作品

C.商务谈判

D.医疗咨询

E.法律文件

13.以下哪些是中高级口译考试中需要注意的语言现象？()

A.同音异义词

B.多义词

C.俗语和成语

D.短语和习语

E.语法结构

14.以下哪些是中高级口译考试中可能考查的翻译技巧？()

A.文化背景知识

B.语境理解

C.逻辑推理

D.比喻和隐喻

E.语气和情感

15.以下哪些是中高级口译考试中常见的翻译测试题型？()

A.听力理解与翻译

B.阅读理解与翻译

C.汉译英

D.英译汉

E.同声传译

三、填空题(共5题)

16.在商务场合中，为了表达对对方的尊重，我们通常会说“尊敬的XX先生/女士，您好”，其中“尊敬的”在英语中可以翻译为________。

17.在翻译“随着科技的进步，我们的生活发生了翻天覆地的变化”这句话时，以下哪个词最恰当？________。

18.在描述产品特点时，我们常用“此产品具有高效率、低能耗、易操作等特点”，其中“易操作”在英语中可以翻译为________。

19.在翻译“该方案的实施将对公司的发展产生深远的影响”时，以下哪个词最贴切？________。

20.在介绍一项新的科技成果时，我们可能会说“这项技术突破了传统的局限，开辟了新的应用领域”，其中“突破了传统的局限”在英语中可以翻译为________。

四、判断题(共5题)

21.在口译过程中，翻译者应始终忠实于原文的意思。()

A.正确B.错误

22.同声传译是一种将一种语言即时翻译成另一种语言，并且与讲话同时进行的翻译方式。()

A.正确B.错误

23.在商务翻译中，翻译者可以随意改变原文的格式和结构。()

A.正确B.错误

24.口译过程中，翻译者可以自由发挥，添加个人理解或评论。()

A.正确B.错误

25.在翻译法律文件时，翻译者可以忽略一些法律术语的翻译，因为可以口头解释。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.在中高级口译考试中，同声传译和交替传译有哪些区别？

27.在口译过程中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

28.在商务口译中，翻译者应如何处理专业术语的翻译？

29.在进行同声传译时，翻译者应该如何分配注意