2025年外交翻译考试（DFT）考试题库（附答案和详细解析）（1126）.docxVIP

外交翻译考试（DFT）试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

联合国官方工作语言不包括以下哪一种？

A.阿拉伯语

B.葡萄牙语

C.西班牙语

D.俄语

答案：B

解析：联合国官方工作语言包括阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语（共6种），葡萄牙语并非联合国官方工作语言，因此选B。

外交翻译中“忠实性原则”的核心要求是？

A.保持原文情感色彩

B.追求译文语言优美

C.简化复杂句式结构

D.符合目标语文化习惯

答案：A

解析：外交翻译的“忠实性原则”强调完整传递原文的信息内容、立场态度和情感色彩（如严肃、中立或抗议语气），而非单纯追求语言优美或简化结构（B、C错误）。D属于“得体性原则”范畴，故正确答案为A。

《维也纳外交关系公约》中“使馆馆舍不得侵犯”的标准英文翻译是？

A.“Thepremisesofthemissionshallbeinviolable”

B.“Theembassybuildingisnottobeviolated”

C.“Themission’spremisesarenotallowedtobeentered”

D.“Theembassypremisesareprotectedbylaw”

答案：A

解析：《维也纳外交关系公约》官方文本中，“使馆馆舍不得侵犯”的标准译法为“Thepremisesofthemissionshallbeinviolable”（A）。B项“violated”语义过重且非法律术语；C项未体现“不可侵犯”的法律属性；D项未准确对应“inviolable”的核心含义，故错误。

以下哪类文本不属于典型外交文书？

A.元首致辞

B.贸易合同

C.照会

D.备忘录

答案：B

解析：外交文书主要包括照会、备忘录、元首致辞、条约等（A、C、D属于），贸易合同属于商务文本，故B错误。

外交翻译中处理“文化负载词”（如“和合共生”）的首要策略是？

A.直接音译（如“Hexiegongsheng”）

B.意译并加注释（如“harmonyandcoexistence”）

C.替换为目标语等值词（如“unity”）

D.省略不译

答案：B

解析：文化负载词需兼顾准确性与可读性，意译加注释（B）既能传递核心含义，又能保留文化特色。音译（A）可能导致理解障碍；替换（C）易偏离原意；省略（D）违反忠实性原则，故正确答案为B。

以下哪项是外交演讲翻译的典型特征？

A.优先使用口语化表达

B.需保留原文修辞风格（如排比）

C.可自由调整演讲结构

D.无需关注发言人身份

答案：B

解析：外交演讲的修辞风格（如排比、隐喻）直接体现立场，翻译时需保留（B正确）。外交演讲属正式场合，口语化（A）、调整结构（C）或忽略发言人身份（D）均不符合要求，故错误。

国际条约翻译中“时间条款”（如“本条约自签署之日起30日后生效”）的关键要求是？

A.语言生动形象

B.时间表述绝对精确

C.使用模糊措辞（如“约30日”）

D.符合目标语表达习惯即可

答案：B

解析：条约条款具有法律效力，时间表述必须绝对精确（B正确）。生动形象（A）、模糊措辞（C）或仅符合表达习惯（D）均可能导致法律歧义，故错误。

以下哪项不属于外交翻译中的“误译风险点”？

A.政治术语（如“一个中国原则”）

B.日常寒暄（如“欢迎来访”）

C.法律限定词（如“shall”与“may”）

D.文化专有项（如“春节”）

答案：B

解析：日常寒暄（如“欢迎来访”）含义明确，误译风险低；政治术语（A）、法律限定词（C）、文化专有项（D）因含义特殊或敏感，易误译，故正确答案为B。

交替传译（ConsecutiveInterpreting）与同声传译（SimultaneousInterpreting）的主要区别是？

A.交替传译需记录原语，同声传译无需记录

B.交替传译用于小型会议，同声传译用于大型会议

C.交替传译对记忆力要求更高，同声传译对反应速度要求更高

D.交替传译使用设备，同声传译不使用设备

答案：C

解析：交替传译需在发言人停顿后翻译，需记忆长段内容（记忆力要求高）；同声传译需与发言同步翻译，需快速反应（反应速度要求高），故C正确。A错误（交替传译需记录）；B错误（应用场景不绝对）；D错误（同声传译需使用设备）。

以下哪句翻译最符合外交文本的“得体性原则”？

原文：“中方强烈敦促美方停止干涉内政。”

A.“ChinastronglyurgestheUStostopinterferingininternalaffairs.”

B.“Chinafiercelydemand