2025考研英语二阅读理解全文翻译-1.docxVIP

2025考研英语二阅读理解全文翻译-1

引言

考研英语作为选拔性考试，其阅读理解部分不仅考查考生的词汇量与语法功底，更侧重于逻辑分析、信息筛选及文化背景理解能力。对于英语二的考生而言，阅读理解的分值占比显著，其重要性不言而喻。本文将针对2025年考研英语二阅读理解的第一篇文章进行全文翻译，并辅以必要的解析，旨在帮助考生更好地理解原文主旨、把握行文脉络，从而提升解题效率与准确率。请注意，由于真实考卷尚未公布，本文选取的是与近年考研英语二阅读题材、难度及长度相近的模拟文章进行翻译与解析，力求贴近实战。

原文

Text1

Proponentsofdigitalreadinghighlightitsnumerousadvantages.Accessibilityisperhapsthemostcitedbenefit.Withafewtapsorclicks,readerscanaccessavastarrayofcontentfromanywhereintheworld,oftenatlittleornocost.Portabilityisanotherkeyadvantage;ane-readerortabletcanstorethousandsofbooks,eliminatingtheneedtocarryheavyphysicalvolumes.Additionally,digitalplatformsoftenincludefeaturesthatenhancethereadingexperience,suchasadjustablefontsizes,built-indictionaries,andtheabilitytohighlighttextandtakenoteswithease.Thesetoolscanbeparticularlybeneficialforindividualswithvisualimpairmentsorthosewhopreferinteractivelearning.

全文翻译

数字时代彻底改变了我们获取信息的方式，而这种变革在阅读领域体现得最为明显。一代人以前，阅读行为在很大程度上与纸质书籍、报纸和杂志紧密相连。如今，各种尺寸的屏幕——智能手机、平板电脑、电子阅读器和笔记本电脑——都在争夺我们的注意力，它们提供了看似无穷无尽的文章、博客、社交媒体更新和电子书资源。这种转变引发了关于阅读未来的激烈争论：数字技术究竟是在提升阅读体验，还是在削弱其价值？

数字阅读的支持者强调其诸多优势。易获取性或许是被提及最多的益处。只需轻点几下或点击鼠标，读者就能从世界任何角落获取海量内容，且往往成本极低甚至免费。便携性是另一大关键优势；一台电子阅读器或平板电脑就能存储数千本书籍，无需再携带厚重的实体书。此外，数字平台通常包含一些能增强阅读体验的功能，如可调节字体大小、内置词典，以及轻松高亮文本和做笔记的能力。这些工具对视力有障碍的人士，或那些偏好互动式学习的人而言，可能尤为有益。

然而，批评者认为数字阅读存在显著弊端。一个主要担忧是深度阅读与表层阅读的问题。有研究表明，人们在网上阅读时倾向于快速浏览和扫描，关注关键词和标题，而非进行传统书籍阅读所特有的那种深入、反思性的思考过程。一些研究人员认为，这可能导致对信息的理解和记忆能力下降。此外，数字设备固有的持续通知和干扰会分散注意力，使得人们难以长时间专注于单一文本。屏幕发出的蓝光也是一个争议点，一些人认为它会导致眼睛疲劳并扰乱睡眠模式。

尽管存在这些持续的争论，但显而易见的是，数字阅读已成为我们生活中不可或缺的一部分。或许我们不应将其视为传统阅读的替代品，而应将其看作一种互补的阅读方式。每种媒介都有其自身的优缺点，最佳方法可能是培养一种平衡的阅读习惯：利用数字平台的便捷性进行快速信息收集，同时借助传统阅读的深度进行更沉浸式和反思性的内容理解。随着技术的不断发展，我们的阅读习惯也将随之演变，关键在于以最大化两个世界的益处的方式去适应这种变化。

翻译要点解析

1.词义选择与引申：

*revolutionized译为“彻底改变”，准确传达了数字时代对信息获取方式的深远影响。

*tetheredto原意为“被束缚于”，此处根据上下文意译为“与…紧密相连”，更符合中文表达习惯。

*seeminglyendlessstream译为“看似无穷无尽的…资源”，补充了“资源”一词，使语义更完整。

*sparkedcon