网络字幕翻译兴趣小组问答.pdfVIP

[招募]关于TLF字幕组的问答【招募帖】

Q：TLF字幕组组织？都由什么人组成？

A：TLF字幕组是一个网络字幕翻译小组，由来自全球各地的影视及翻译者组

成，成员大多数是年轻人。

了解他们为什么想加入字幕组

加入字幕组，他们得到了什么？让他们坚持？

Q：TLF字幕组的？

A：TLF字幕组成立于2002年7月，是国内成立最早的网络影视字幕组之一。成立初期也

是网络DivX影视开始流行的时候，最初以字幕开始，后来很快转入翻译阶段。从

成立之初到目前成员累积达到数百人，活跃成员维持在几十人的规模。

Q：TLF字幕组主要做什么？

A：TLF字幕组将外文影视字幕翻译为中文包括时间轴制作，主要涉及、电视剧及

大学开放课程，将来还有可能涉及其他领域。TLF字幕组是翻译小组，不发布任何内容。

Q：TLF字幕组的工作流程是怎样的？

A：通常，成员向版主申请翻译某部，如果和其他成员没有，版主会交给该成员原

版外文字幕，成员利用各种软件对照将外文台词翻译成汉语，完成后交给版主，版

主