2010年西语专八口试试卷：幸福衡量探讨.pdfVIP

Traduceoralmenteeltextoalespañol(20/50):

衡量的

可以量化（cuantificar）吗？众所周知，国内生产总值可以

用来衡量一个国家一定时期所创造的。但产出的增多并不一定带

来生活的改善和的增加。近几年来，传统的衡量方法受到质

疑，而国民总值指数（índicedeFelicidadNacionalBruta,FNB）

成为国际社会衡量最流行的之一。国民总值的概念最早

由不丹（Bután）国王在上个世纪70年代提出。他认为政策应该关注

，并应以实现为目标，人生基本的问题是如何在物质生活和

精神生活之间保持平衡。因此，该指数从环境、健康、社会福利和文

化等方面衡量国民的。

此外，也在1990年提出了人类发展指数，把教育、健康和

预期等因素作为衡量各成员国经济社会发展水平的指标。

前不久，在巴西召开了第五届国民总值国际会议。20多个国家

的、心理学家参加了会议。根据英国“济基金”

（FundacióndelaNuevaEconomía）发布的2009年《星球报告》

（InformedelnetaFeliz），排在世界最、最环保的前10名国家

中，有9个来自拉丁美洲，其中哥斯达黎加高居。