德国翻译考试题及答案.docx

德国翻译考试题及答案

一、中译德（共50分）

（一）请将以下中文对话译为德语，要求保留口语化特征，注意语气词和语境衔接（15分）

妈妈：小敏，下周末别安排其他事了，你王阿姨家的儿子从慕尼黑回来了。

小敏：妈，又要相亲？上次你说张叔叔家的女儿在法兰克福做律师，结果见面全程聊德甲转会，我插不上话。

妈妈：这次不一样！小航在柏林工大读机械工程博士，上周刚帮实验室搞定了一项精密仪器校准技术。你不是总说想找个能聊科研的？

小敏：可我连微分方程都快忘光了……再说，我周六要去798看新展，是德国当代艺术家安娜·施密特的装置艺术展，策展人说她的作品用废旧齿轮解构工业文明，和机械专业还真有点关联