语用标记理论：文学翻译批评的新视角与应用.docx

语用标记理论：文学翻译批评的新视角与应用

一、引言

1.1研究背景与意义

在翻译研究领域中，对翻译质量的评估始终是核心议题之一。长久以来，如何科学、准确地衡量翻译质量，一直是翻译学界面临的难题。传统的翻译批评往往侧重于语言层面的对比，如词汇、语法和句法等，然而这种方式难以全面且深入地剖析译文在实际交际中的效果。随着语言学的发展，语用学逐渐崭露头角，为翻译研究带来了全新的视角。语用标记理论作为语用学的重要分支，着重探究语言在实际使用中的意义传达以及说话者的意图表达，其在文学翻译批评领域具有不容忽视的应用价值。

文学作品承载着丰富的文化内涵、情感色彩以及独特的艺术风格，翻译不仅仅是语言符号的转