英语笔译复试题库及答案.docVIP

英语笔译复试题库及答案

一、单项选择题（总共10题，每题2分）

1.Whichofthefollowingisacommontranslationtechniqueusedtohandleculturalreferencesintranslation?

A.Literaltranslation

B.Culturaladaptation

C.Compensation

D.Transcreation

Answer:B

2.Theprocessoftranslatingatextfromonelanguagetoanotherwhilemaintainingtheoriginalmeaningisknownas:

A.Localization

B.Interpretation

C.Translation

D.Transcreation

Answer:C

3.Whatistheprimarypurposeofaglossaryintranslation?

A.Toprovidecontextforthetranslation

B.Tolistkeytermsandtheirtranslations

C.Tosummarizethemainpointsofthetext

D.Tocritiquetheoriginaltext

Answer:B

4.Intranslation,falsefriendsreferto:

A.Wordsthatlooksimilarbuthavedifferentmeaningsindifferentlanguages

B.Wordsthatarecommonlyusedbutnottranslated

C.Technicaltermsthatrequirespecializedknowledge

D.Idiomaticexpressionsthatdonothavedirecttranslations

Answer:A

5.Thetechniqueofbreakingdownalongsentenceintoshorter,moremanageableonesisknownas:

A.Sentenceexpansion

B.Sentencereduction

C.Sentencerestructuring

D.Sentenceelongation

Answer:B

6.Whatisthemaindifferencebetweentranslationandinterpretation?

A.Translationiswritten,whileinterpretationisspoken

B.Translationisfaster,whileinterpretationisslower

C.Translationismoreaccurate,whileinterpretationislessaccurate

D.Translationisforliterature,whileinterpretationisforlegaldocuments

Answer:A

7.Theprocessofadaptingatexttosuittheculturalnormsandexpectationsofthetargetaudienceisknownas:

A.Translation

B.Localization

C.Transcreation

D.Interpretation

Answer:B

8.Whatisthetermfortheprocessofensuringthatatranslationisconsistentwiththeoriginaltext?

A.Translationmemory

B.Consistencycheck

C.Terminologymanagement

D.Qualityas