2025年翻译资格证（NAATI）考试题库（附答案和详细解析）（1119）.docxVIP

翻译资格证（NAATI）考试试卷

一、单项选择题（共10题，每题1分，共10分）

翻译的核心本质是以下哪一项？

A.语言符号的机械转换

B.文化信息的跨语境传递

C.语法结构的完全复制

D.词汇意义的一一对应

答案：B

解析：NAATI强调翻译是跨文化交际行为，不仅涉及语言转换，更需传递原文的文化内涵（如习俗、价值观）。A错误，因翻译需灵活处理而非机械转换；C错误，不同语言语法结构差异大（如汉语意合与英语形合）；D错误，词汇常存在语义空缺（如“阴阳”无对应英文词）。

以下哪类文本翻译时最需注重“法律术语准确性”？

A.旅游宣传册

B.学术论文

C.合同协议

D.诗歌散文

答案：C

解析：法律文本（如合同）具有法律效力，术语错误可能导致法律纠纷（如“不可抗力”需译为“forcemajeure”）。A需注重吸引力，B需学术严谨但非法律术语，D需文学性。

交替传译中，译员最关键的能力是？

A.快速记忆与信息重组

B.逐字逐句同步翻译

C.忽略语气与情感传递

D.依赖机器翻译辅助

答案：A

解析：交替传译需在听辨、记忆、转换中快速完成（如演讲间隔1-2分钟），需重组信息以符合目标语表达习惯。B错误，因逐字翻译易破坏流畅性；C错误，语气（如愤怒/幽默）是信息重要组成；D错误，NAATI要求人工翻译为主。

以下哪项属于“文化负载词”的典型例子？

A.“苹果”（apple）

B.“春节”（SpringFestival）

C.“桌子”（table）

D.“手机”（mobilephone）

答案：B

解析：文化负载词指特定文化独有概念（如“春节”包含中国历法、习俗）。A/C/D为通用概念，无文化特异性。

翻译质量评估的“准确性”主要指？

A.译文与原文长度一致

B.完全保留原文所有细节

C.信息核心与原文一致

D.语法结构与原文相同

答案：C

解析：准确性指传递原文核心信息（如数据、观点），而非形式一致（如长句可拆分为短句）。A错误，不同语言表达长度不同；B错误，冗余信息可删减；D错误，需符合目标语语法。

以下哪种翻译方法适用于“歇后语”的翻译？

A.直译（如“黄鼠狼给鸡拜年—没安好心”译为“YellowweaselpaysNewYearcalltochicken—nogoodintention”）

B.意译（如译为“Onewhoflattershasanulteriormotive”）

C.音译（如译为“Huangshulanggeijibainian”）

D.省略不译

答案：B

解析：歇后语依赖文化背景（如“黄鼠狼”在中国文化中象征狡猾），直译可能让目标语读者困惑，意译更能传递隐含意义。A可能导致文化误读，C无意义，D丢失关键信息。

机器翻译（MT）的主要局限性是？

A.处理长文本速度慢

B.无法处理专业领域术语

C.缺乏语境理解与逻辑推理

D.完全替代人工翻译

答案：C

解析：MT基于语料库统计，难以理解隐含语境（如双关语、讽刺）和逻辑关系（如因果链）。A错误，MT处理长文本速度快；B错误，专业领域MT（如医学）可通过术语库优化；D错误，NAATI强调人工翻译不可替代。

以下哪项符合“商务翻译”的核心原则？

A.追求文学性与美感

B.确保信息清晰易懂且专业

C.保留原文所有修辞技巧

D.优先使用口语化表达

答案：B

解析：商务文本（如邮件、报告）需准确传递商业信息（如价格、条款），避免歧义。A是文学翻译要求，C可能因文化差异导致误解（如夸张修辞），D可能降低专业性。

翻译过程中“校对”阶段的主要任务是？

A.快速完成初稿

B.检查术语一致性与逻辑连贯性

C.调整句式结构以符合源语习惯

D.依赖机器自动纠错

答案：B

解析：校对需验证术语统一（如“公司”前后译为“company”而非“firm”）、逻辑连贯（如时间顺序）、格式规范（如日期格式）。A是“表达”阶段任务，C错误，需符合目标语习惯，D错误，机器无法替代人工检查。

以下哪类翻译最需注重“口语化与即时性”？

A.法律判决书

B.会议同传

C.学术专著

D.历史文献

答案：B

解析：会议同传需在几秒内完成翻译，语言需口语化（如避免复杂从句）以符合即时交流需求。A/C/D需书面化、严谨表达。

二、多项选择题（共10题，每题2分，共20分）

翻译中的“文化转换”需考虑哪些因素？（至少2个正确选项）

A.目标语读者的文化背景

B.原文中的文化专有项（如“饺子”）

C.源语与目标语的语言结构差异

D.完全保留原文的文化意象

答案：ABC

解析：文化转换需结合目标语读者背景（A）处理专有项（B），并考虑语言结构差异（如英语形合与汉语意合，C）。D错误，完全保留可