传播学视域下翻译操控现象的多维度解析与实践探究.docx

传播学视域下翻译操控现象的多维度解析与实践探究

一、引言

1.1研究背景与动机

翻译，作为跨越语言与文化界限的关键活动，在人类历史进程中始终扮演着不可或缺的角色。从古代文明间的商贸往来，到现代全球文化的深度交融，翻译都是促进知识传播、文化交流与思想碰撞的桥梁。随着时代的发展，翻译研究也历经了多个重要阶段，从早期聚焦于语言层面的转换技巧，逐渐向更为多元和综合的方向拓展。

传统翻译研究主要围绕语言的形式对比，致力于总结翻译中的语言转换规律，如直译与意译、逐词逐句译和自由译等问题的探讨。卡特福德将翻译定义为“把一种语言（原语）的文字材料替换成另一种语言（译语）的对等的文字材料”，这种定义反映了传