翻译专业资格考试（CATTI）备考手册.docxVIP

对于听力部分，重点是考察考生对专业术语的准确识别和快速反应能力。以2023年11月考试为例，听力材料中出现了blockchaintechnology、cryptocurrency、smartcontract等金融科技相关词汇，这些词汇的准确翻译占听力总分的40%。我建议考生每天进行30分钟的专项听力训练，重点收听BBCTechnology、NPRScience等频道的专业内容，并同步做笔记记录术语发音。

在经济类文本翻译中，数字和单位的处理是关键考点。根据统计考试中，涉及经济数据的题目占比达到35%，其中billion、trillion等大数字的翻译错误率高达45%。正确的处理方式是：先将英文数字转换为阿拉伯数字，如3.5billion写成35亿，然后在翻译时直接使用中文数字表达。特别要注意的是，英文中的million在中文经济报道中通常译为百万而非兆，这一点在翻译上市公司财报时尤为重要。

法律文本的翻译则更注重术语的准确性和句式的严谨性。以合同条款翻译为例，shall在法律文件中必须译为应而非应该，indemnify译为赔偿而非补偿。在2024年3月的考试中，一道关于知识产权保护的翻译题，其中intellectualpropertyrights的正确译法是知识产权而非智慧财产权，这个2分的考点区分度很高，只有42%的考生答对。

总的来看，下一阶段的重点是强化实战训练和错题分析。我建议考生从现在开始，严格按照考试时间进行模拟训练，每周完成2套完整真题，并在完成后立即进行错题归类统计。具体来说，你需要建立一个错题本，按照术语错误、语法错误、理解错误三个维度记录，每个错误都要标注原文位置、错误原因和正确译法。根据我的培训经验，坚持8周这样的训练，考生的平均分能提升1520分。

考试当天的时间分配也很关键。建议按照听力30分钟、笔译实务120分钟、综合能力90分钟的时间安排。在笔译实务部分，英译汉和汉译英各分配60分钟，其中前10分钟用于通读全文和术语标注，中间45分钟用于正式翻译，5分钟用于检查校对。特别提醒的是，一定要留出3分钟时间填写答题卡，这是很多考生容易忽略的细节。

评分标准方面，CATTI二级笔译实务总分100分，60分及格。其中术语准确性占30%，语法正确性占25%，表达流畅性占20%，格式规范占15%，时间控制占10。每道题目都会从这五个维度进行评分，术语错误每个扣2分，严重语法错误每个扣3分，格式问题每个扣1分。

请同学们认真检查答题卡上的个人信息填写是否完整，特别是准考证号和姓名拼音。考试结束后，答案会在官方网站公布，建议大家在成绩出来前不要对答案，避免影响后续考试心态。记住，CATTI考试每年举办两次，分别是5月和11月，即使这次没有通过，3个月后还有机会。

张明

CATTI一级笔译

2025年3月15日