2025北京外国语大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书.docxVIP

2025北京外国语大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪本书是翻译硕士考研的必读参考书？()

A.《翻译理论与实践》

B.《英汉翻译教程》

C.《汉英翻译教程》

D.《翻译研究》

2.翻译硕士考研英语部分，以下哪种题型占比最高？()

A.阅读理解

B.完形填空

C.翻译

D.写作

3.翻译硕士考研中，以下哪种翻译类型最为重要？()

A.文学翻译

B.科技翻译

C.商务翻译

D.法律翻译

4.以下哪个翻译流派强调翻译的忠实度？()

A.文学翻译流派

B.功能翻译流派

C.交际翻译流派

D.对等翻译流派

5.翻译硕士考研中，以下哪种翻译技巧最为常用？()

A.直译

B.意译

C.比喻

D.借用

6.以下哪个翻译标准最早被提出？()

A.等值标准

B.功能标准

C.对等标准

D.语境标准

7.以下哪个翻译流派强调翻译的动态性？()

A.文学翻译流派

B.功能翻译流派

C.交际翻译流派

D.对等翻译流派

8.翻译硕士考研中，以下哪种翻译类型难度最大？()

A.文学翻译

B.科技翻译

C.商务翻译

D.法律翻译

9.以下哪个翻译流派强调翻译的创造性？()

A.文学翻译流派

B.功能翻译流派

C.交际翻译流派

D.对等翻译流派

10.翻译硕士考研中，以下哪种翻译技巧最为灵活？()

A.直译

B.意译

C.比喻

D.借用

二、多选题(共5题)

11.在翻译硕士考研中，以下哪些是常见的翻译技巧？()

A.直译

B.意译

C.借用

D.创译

E.省译

12.以下哪些是翻译硕士考研英语部分的常见题型？()

A.阅读理解

B.完形填空

C.翻译

D.写作

E.听力

13.以下哪些是翻译硕士考研中常用的翻译标准？()

A.等值标准

B.功能标准

C.对等标准

D.语境标准

E.信息标准

14.以下哪些是翻译硕士考研中可能涉及的翻译领域？()

A.文学翻译

B.科技翻译

C.商务翻译

D.法律翻译

E.新闻翻译

15.以下哪些是翻译硕士考研备考中应该注意的事项？()

A.系统学习翻译理论

B.多做翻译练习

C.关注时事新闻

D.培养良好的翻译习惯

E.了解考研政策

三、填空题(共5题)

16.翻译硕士考研英语部分，阅读理解题型通常要求考生在规定时间内阅读一定数量的文章，并回答问题。以下哪种题型不属于阅读理解题型？

17.翻译硕士考研中，翻译实践部分通常包括汉译英和英译汉，以下哪种翻译类型在考研中较为常见？

18.翻译硕士考研参考书中，《翻译理论与实践》一书的作者为？

19.翻译硕士考研中，考生在翻译过程中需要遵循的原则之一是？

20.翻译硕士考研备考阶段，考生应该注重培养哪方面的能力？

四、判断题(共5题)

21.翻译硕士考研英语部分，所有文章均为原创，不允许考生查阅词典。()

A.正确B.错误

22.翻译硕士考研中，翻译实践部分的得分主要取决于翻译的准确性。()

A.正确B.错误

23.翻译硕士考研中，考生在翻译过程中，应优先考虑译文的美感。()

A.正确B.错误

24.翻译硕士考研中，考生必须完全按照原文的格式进行翻译。()

A.正确B.错误

25.翻译硕士考研英语部分的写作部分，考生可以自由发挥，无需关注文章结构。()

A.正确B.错误

五、简单题(共5题)

26.请简要介绍翻译硕士考研的考试科目及其内容。

27.在准备翻译硕士考研的过程中，应该如何安排复习计划？

28.在翻译实践中，如何处理文化差异带来的翻译难题？

29.翻译硕士考研中，如何提高翻译速度和质量？

30.翻译硕士考研中，如何准备面试环节？

2025北京外国语大学翻译硕士考研真题考研经验考研参考书

一、单选题(共10题)

1.【答案】A

【解析】《翻译理论与实践》是翻译硕士考研的必读参考书，全面介绍了翻译理论和实践知识。

2.【答案】A

【解析】翻译硕士考研英语部分，阅读理解题型占比最高，考察考生的英语阅读理解和分析能力。

3.【答案】B

【解析】翻译硕士考研中，科技翻译类型最为重要，考察考生对科技专业术语的翻译