2025年重庆市公务员考试（翻译职位·英语）历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年重庆市公务员考试（翻译职位·英语）历年参考题库含答案详解

一、单项选择题

下列各题只有一个正确答案，请选出最恰当的选项（共30题）

1、在英汉翻译中，英语被动语态常通过汉语的“被”字句转换，但有时也可采用无主句或主动句形式。下列哪一情况最宜采用主动句进行翻译？

A．强调动作承受者

B．动作执行者明确且重要

C．原文使用“itissaid”类结构

D．汉语表达习惯避免“被”字

2、下列哪项最能体现“功能对等”翻译理论的核心思想？

A．忠实于原文词汇形式

B．再现原文句法结构

C．使目标语读者产生与源语读者相似的反应

D．逐字逐句对应翻译

3、在翻译政府工作报告中的“稳中求进”时，最恰当的英文表达是？

A．Seekprogresswhilemaintainingstability

B．Stableandprogressive

C．Advancesteadily

D．Maintainstabilityatallcosts

4、下列哪个翻译策略适用于处理英语中的文化专有项，如“Thanksgiving”？

A．直译

B．音译

C．替代

D．意译加注

5、下列英语句子翻译成汉语时，哪项最符合汉语多用短句的习惯？

Thegovernmenthasintroducednewpolicies,whichaimtoboostemploymentandsupportsmallbusinesses.

A．政府已推出旨在促进就业和支持小企业的新政策。

B．政府已推出新政策，旨在促进就业和支持小企业。

C．政府推出新政策以促进就业、支持小企业。

D．旨在促进就业和支持小企业的政府新政策已出台。

6、在翻译“sustainabledevelopment”时，标准中文译法是？

A．持续发展

B．可持续发展

C．长期发展

D．绿色发展

7、下列哪项是翻译英语时态时最应注意的因素？

A．动词形态变化

B．时间状语的显性表达

C．上下文语境和时间逻辑

D．是否使用助动词

8、将“theBeltandRoadInitiative”翻译为中文，正确表达是？

A．一带一路项目

B．一带一路计划

C．一带一路倡议

D．一带一路工程

9、下列哪项是英译汉中常见的“词性转换”现象？

A．将英语形容词译为汉语动词

B．将英语名词保持为名词

C．将英语主语译为主语

D．将英语时态对应汉语时态

10、在翻译英语长难句时，应优先采用的策略是？

A．保留原句结构

B．按意群切分，重组语序

C．逐词翻译

D．省略修饰成分

11、在英汉翻译中，英语被动语态常译为汉语主动句，以下哪种处理方式不符合常规翻译策略？

A．将被动句译为主动句，主语由动作执行者充当

B．使用“被”字句完整保留被动语态

C．转换为无主句，省略主语

D．添加泛称主语如“人们”“我们”等引导主动句

12、下列哪项最适合作为“sustainabledevelopment”在政策文本中的标准译法？

A．持续发展

B．可持续发展

C．长期发展

D．绿色发展

13、翻译“theruleoflaw”时，最准确的中文对应是？

A．法律规则

B．依法治国

C．法治

D．法律统治

14、在英译汉时，“grossdomesticproduct”应译为？

A．国民生产总值

B．国内生产总值

C．总产出值

D．国内生产总额

15、下列哪个译文最符合英语习语“ablessingindisguise”的汉语表达？

A．天降好运

B．伪装的祝福

C．因祸得福

D．塞翁失马

16、翻译“carbonneutrality”时，最规范的中文术语是？

A．碳平衡

B．零碳排放

C．碳中和

D．碳归零

17、下列哪项是“judicialindependence”的标准汉译？

A．司法自主

B．法院独立

C．司法独立

D．法官独立

18、在翻译“publicservant”时，最符合中国政治语境的译法是？

A．公务员

B．公仆

C．政府雇员

D．公共服务人员

19、“thinktank”在政策研究语境中的标准中文译名是？

A．思想库

B．智囊团

C．研究机构

D．专家小组

20、下列“greeneconomy”的最佳汉译是？

A．绿色产业

B．环保经济

C．绿色经济

D．生态经济

21、下列哪项最准确地表达了“thegovernmenthasrolledoutaseriesofstim