以格式塔理论为钥：解锁《诗经》翻译中的情感密码.docx

以格式塔理论为钥：解锁《诗经》翻译中的情感密码

一、引言

1.1研究背景

《诗经》作为中国古代文学的瑰宝，是我国最早的一部诗歌总集，收录了西周初年至春秋中叶（前11世纪至前6世纪）的诗歌311篇，其中6篇为笙诗，仅存标题而无内容。其内容广泛，涵盖了爱情、劳动、战争、祭祀、风俗等诸多方面，生动地展现了当时社会生活的全景，是了解古代中国政治、经济、文化、风俗的重要窗口，具有极高的文学价值与文化价值。作为中国文学的源头之一，《诗经》对后世文学的发展产生了深远影响，奠定了中国诗歌现实主义传统的基础，其赋比兴的艺术手法更是成为后世诗歌创作的典范。

随着全球化进程的加速和文化交流的日