跨文化交际组.pptVIP

在社会生活中：中国人不讳言“老”，年纪稍大一点的人在一起甚至互相比谁更“老”。而在西方，没有“老人”（oldpeople），有的只是seniorcitizen或thelonger-lived，有maturegoldenage。退休的人retiredpeople常称作pensioners，残疾人crippled（disabled）man则称为specialman。例如：Seniorcitizensarerespectedinourcountry.Thesespecialmensupporttheirfamilybythemselves第62页，共87页，星期日，2025年，2月5日例子：曾有一名留学生对与之一起打羽毛球的中国女学生想一起跟他washherhands迷惑不解，连说No！No！很明显这里washone‘shands只是gotothetoilet的委婉说法而非真的洗手。“厕所”的委婉表达法类似的还有bathroom，powerroom，comfortroom，thesmallestroom等。有时对身体过于清瘦的妇女我们用“slender”代替“askinnywoman”，说送某人去thebighouse是送他进监狱，相貌较差的用nopretty或plain而不用ugly，如：Hisgirl-friendisnotpretty．他的女朋友不太漂亮。第63页，共87页，星期日，2025年，2月5日在日常生活中，我们遇到不懂的问题想问别人时会常说“我想问您一个问题.”如直译成“1wanttoaskyouaquestion.”一般来说这样是不礼貌的.英语中通常会用另外一些很委婉的方式来表达.如：Iwaswonderingifcouldaskyouaquestion?Could/MayIaskyouaquestion?????????第64页，共87页，星期日，2025年，2月5日在国际政治事务中:里根政府时的“增税”政策不用increase而用RevenueEnhancement（税收加强）；英语里看不到穷国poorcountries，有的只是backwardcountries（滞后国家），underdevelopedcountries（欠发达国家），developingcountries（发展中国家）和emergingcountries（新兴国家）。美国人在越南战争中，为了掩盖其暴行，把空中的狂轰滥炸说成是logisticalstrikes（后勤行动）closeairsupport（近距空中支援）。对越南平民的杀戮则称为wastingtheenemy（消耗敌人），明明是civiliancasualties（平民伤亡）却称为collateraldamage（附带损伤），这样一来，战争的恐怖和残酷性从字面上荡然无存。第65页，共87页，星期日，2025年，2月5日在教育生活中：成绩差的学生是abelowaveragestudent或workingonhisownlevel，而candobetterwithhelp则指反应比较迟钝的学生。学生上课是参加classroomlearningexperience，学生考试作弊则冠以todependonotherstodohis／herwork。下面句子也是教育中常用的委婉说法：（1）Hehasdifficultydistinguishingbetweenimaginaryandfactualinformation.（Helies）（2）Heneedshelpinlearningtoadheretorulesandstandardsoffairplay.（Hecheats）第66页，共87页，星期日，2025年，2月5日原词委婉语商品匮乏havethelowavailabilityfactor，商品降价／涨价downgradeeconomicreadjustment／upwardpricereadjustment旧车usedcar清洁工sanitaryengineer贪污受贿某人有“经济问题”经济领域：第67页，共87页，星期日，2025年，2月5日敬语敬语respectword第68页，共87页，星期日，2025年，2月5日敬语含恭敬口吻的语言就是指对听话人表示尊敬