翻译学习必备词汇精讲：核心术语与实战表达.pdfVIP

翻译学习必备词汇(21)

家庭家庭

竞争力竞争力

合业经营联合经营/管理

合议庭合议庭

合作演员联合主演（这位在《Bandslam》中扮演青少年摇滚歌手的20岁女演员透露，她

和联合主演在演出前使用任Wii互动游戏机进行练习。在《乐团》中扮

演摇滚少女的20岁问题，她在开拍前曾经和合作演员用任Wii互动游戏

机一起练演过。）

合格的境内机构投资者合格境内机构投资者（QDII）

合格的机构投资者合格机构投资者(QFII)

合乎国情、顺乎，符合国情、

黑帮黑帮（已取缔宣传、宣传美化黑帮的。发布，

要求各地立即查处运营或宣传“黑帮”的。）

黑色出租车（无载客的出租车）

黑店黑帮客栈

黑飞黑色飞行（不幸的是，对于那些期待小绿人的人来说，几天后的解释一点也不神

秘：这是一架私人飞机乘坐“黑飞”。然而，就在大家准备迎接外星人光临的时候，

在几天后向公众通报说，这其实并不神秘：那是私人飞机进行的一次“黑飞”。）

黑金回扣（国际奥委会将对伊萨·哈亚图展开道德，指控非洲从国际足联前营

销机构收取回扣。国际奥委会道德对非洲足联伊萨•哈亚图展开。哈亚图受

指控曾受国际足联前市场部门的“黑金”。）

翻译学习必备词汇（21）

家庭nuclearfamily

竞争力corecompetitiveness

合业经营combinedoperation/management

合议庭collegiatebench

合作演员co-star(The20-year-oldactress-whoysateenagerockerin

Bandslam-hasrevealedsheandherco-starspractisedbeforetheirscenesby

usingaNintendoWiiinteractivegamesconsole.这位在《乐团》中扮演摇

滚少女的20岁女演员透露，她在开拍前曾经和合作演员用任Wii互动游戏机一起演

练过。)

合格的境内机构投资者qualifieddomesticinstitutionalinvestor(QDII)

合格的机构投资者qualifiedforeigninstitutionalinvestors(QFII)

合乎国情，顺乎toconformwiththenationalconditionsandthewillofthe

people

黑帮mafiagangs(sMinistryofCulturehasbannedwebsitesfeaturingor

publicizingonlinegameswhichglamorizemafiagangs.发布要求

各地立即查处运营或宣传黑帮的。)

blacktaxi(ataxithatcarriespassengersillegallyandwithoutabusiness

license)

黑店gangsterinn

黑飞blackflight(Unfortunat