从《围城》看互文性在汉英翻译中的实现路径与策略.docx

从《围城》看互文性在汉英翻译中的实现路径与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，各国之间的政治、经济、文化交流日益频繁。语言作为交流的重要工具，汉英翻译在这一背景下显得尤为重要。它不仅是不同语言之间的转换，更是不同文化、思维方式沟通的桥梁，在促进国际合作、文化传播、学术交流等方面发挥着关键作用。从文学作品到商务文件，从学术著作到日常交流，汉英翻译的需求无处不在。

互文性理论作为当代文学和语言学研究领域的重要理论，为翻译研究开辟了新的视角。传统翻译研究往往聚焦于源语言与目标语言之间的转换技巧，而互文性理论强调文本之间的相互关联和影响，认为任何文本都不是孤立存在的，而