2025翻译资格考试笔译三级题库及答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译三级题库及答案

一、汉译英题目及答案解析

1.题目：随着我国经济的快速发展，越来越多的城市开始注重生态文明建设。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofcitieshavebeguntopayattentiontoecologicalcivilizationconstruction.

解析：本题主要考查对“快速发展”、“注重”和“生态文明建设”的翻译。在翻译时，要注意词汇的准确性和句子的结构。

2.题目：我国政府采取了一系列措施来保障和改善民生，取得了显著成效。

答案：TheChinesegovernmenthastakenaseriesofmeasurestosafeguardandimprovepeopleslivelihood,achievingremarkableresults.

解析：本题考查对“采取措施”、“保障和改善民生”和“显著成效”的翻译。在翻译时，要注意词汇的搭配和句子的逻辑关系。

3.题目：近年来，我国科技领域取得了举世瞩目的成果，为全球发展作出了重要贡献。

答案：Inrecentyears,Chinahasachievedworldrenownedresultsinthefieldofscienceandtechnology,makingsignificantcontributionstoglobaldevelopment.

解析：本题考查对“近年来”、“科技领域”、“举世瞩目的成果”和“为全球发展作出贡献”的翻译。在翻译时，要注意时间状语和定语从句的运用。

4.题目：为了应对气候变化，我国政府积极推动能源结构调整，大力发展可再生能源。

答案：Toaddressclimatechange,theChinesegovernmenthasactivelypromotedtheadjustmentofenergystructureandvigorouslydevelopedrenewableenergy.

解析：本题考查对“应对气候变化”、“能源结构调整”和“大力发展可再生能源”的翻译。在翻译时，要注意动词短语和并列结构的运用。

二、英译汉题目及答案解析

1.题目：TherapiddevelopmentoftheInternethasgreatlychangedourdailylives.

答案：互联网的快速发展极大地改变了我们的日常生活。

解析：本题考查对“rapiddevelopment”、“Internet”、“dailylives”等词汇的翻译。在翻译时，要注意词汇的准确性和句子的通顺。

2.题目：Globalizationhasbroughtbothopportunitiesandchallengestocountriesaroundtheworld.

答案：全球化给世界各国带来了机遇和挑战。

解析：本题考查对“globalization”、“opportunitiesandchallenges”等词汇的翻译。在翻译时，要注意词汇的搭配和句子的逻辑关系。

3.题目：Inordertoachievesustainabledevelopment,itisnecessarytostrikeabalancebetweeneconomicgrowthandenvironmentalprotection.

答案：为了实现可持续发展，必须在经济增长和环境保护之间取得平衡。

解析：本题考查对“sustainabledevelopment”、“strikeabalance”和“economicgrowthandenvironmentalprotection”等词汇的翻译。在翻译时，要注意句子结构和逻辑关系的表达。

4.题目：TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomyandpeopleslives.

答案：新冠疫情对全球经济和人们的生活产生了深远的影响。

解析：本题考查对“COVID19pandemic”、“globaleconomy”和“profoundimpact”等词汇的翻译。在翻译时，要注意词汇的准确性和句子的流畅性。