公示语英译中的母语负迁移现象研究.docx

公示语英译中的母语负迁移现象研究

摘要

随着经济全球化的发展，旅游行业日渐兴起，公共场所张贴的公示语为外国友人提供了指路、提醒、警示等信息，也是作为一个城市的文化名片展现在外国友人眼前。但是，汉语作为中国人的母语，在公示语英译过程中对公示语的翻译有一定的影响。在母语负迁移影响下，公示语的英译存在汉语式对应、词汇滥用、拼写混乱、英汉混用等问题。

本文通过分析当今公示语英译中的母语负迁移现象，从语言、概念和文化层面分析母语负迁移的原因，并结合公示语翻译的原则和目的语语言习惯，提出相应的公示语英译改善策略，旨在减少母语负迁移影响下公示语翻译中的错译和误译，规范公示语翻译，使公示语起到准确的指