从《坦林》（节选）看文化互文性在小说翻译中的运用与策略.docx

从《坦林》（节选）看文化互文性在小说翻译中的运用与策略

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的今天，文化交流日益频繁，小说作为文化的重要载体，其翻译对于促进不同文化间的理解与沟通起着至关重要的作用。小说中蕴含着丰富的文化元素，如历史、风俗、价值观等，翻译这些元素时，译者不仅要处理语言层面的转换，更要深入理解文化内涵，以确保译文能准确传达原文的文化信息。小说翻译不再仅仅是语言的转换，更是文化的传递，它能够帮助读者跨越语言和文化的障碍，领略不同国家和民族的文学魅力，增进对多元文化的认知与尊重。

文化互文性理论在小说翻译研究中逐渐占据重要地位。互文性概念由法国学者朱丽娅?克里斯蒂娃