DB15_T 360-2022 蒙古语术语的缩略 原则与方法.docxVIP

斑S01.020⑧RSA

DB15

内蒙古自治区地方标准

DB15☆T360—2022

代替DB15/T360-2001

蒙古语术语的缩略原则与方法

AbbreviationsofMongoliantermsPrinciplesandmethods

202R—03-25发布2022-04-25实施

内蒙古自治区市场监督管理局发布

II

DB15/T360—2022

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分：标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。

本文件代替DB15/T360—2001《蒙古语术语的缩略原则与方法》,与DB15/T360—2001相比，除结构调整和编辑性改动外，主要技术变化如下：

a)更改了规范性引用文件中引导语和引用文件(见第2章，2001年版的第2章);

b)更改了“缩略”术语的定义(见3.1,见2001年版的第3章);

c)更改了悬置段修改为几个条(见第4章，2001年版的第4.1、4.2、4.3、4.4、4.5);

d)删除了“吸收群众中已使用惯了的简略词语”。增加“一个词独立使用时不进行缩略”“易懂易记”“缩略形式表达与原术语相同的意义”的原则(见2001年版的第4章);

e)删除了第5章中缩略语语法音标。(见2001年版的第5章);

f)删除了“冗长”增加“数词简略的表示方法”(见5.1,2001年版的5.1);

g)增加了“词语连写”的表示方法(见5.2);

h)删除了“使用频率高的某些词以音阶缩写和示例”(见2001年版的5.2);

i)更改了“人名属格形式可以用字母缩写并置于人名之前”“缩写字母后应加圆点。”为“人的姓名可以用字母(有的以音节)缩写，缩写的字母后应加中圆点。”(见5.4,2001年版的

5.3);

j)增加了“数字缩略”的表示方法(见5.5);

k)更改了“在严谨的学术领域里可使用此办法。”为“由拉丁文译写后，借用拉丁字母缩略表示方法使用”,并增加示例。(见5.6,2001年版的5.5);

1)删除了“通用缩写所有内容”;(见2001年版的5.7)

m)增加了“外语所写的表示方法”,并修改示例。(见5.7);

n)更改了“缩略语的读法改为第6章，并修改为：第5.1、5.2、5.7条读略语词；第5.5、5.3、5.6条读原词；第5.4条读字母名称，个别的读作单词。如：“雷达”应读作radar。”;(见

第6章，2001年版的5.9);

o)更改第6章为第7章(见第7章。2001年版的第6章。)。

本文件由内蒙古自治区民族事务委员会提出并归口。

本文件起草单位：内蒙古自治区民族事务委员会、内蒙古地方民族语文杂志社。

本文件主要起草人：阿拉坦莎、阿荣塔娜、青林、乌日嘎。

本文件及其所代替的历次版本发布情况为：

——2001年为首次发布为：DB15/T360-2001

——本次为第一次修订。

1

DB15/T360—2022

蒙古语术语的缩略原则与方法

1范围

本文件规定了蒙古语术语缩略的—般原则与方法。

本文件适用于蒙古语部分专用名词术语，以及常用术语的缩略。其他需缩略的文本中亦可参照使用。

2规范性引用文件

下列文件中的内容通过文中的规范性引用而构成本文件必不可少的条款。其中，注日期的引用文件，仅该日期对应的版本适用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改单)适用于本文件。

GB/T18291蒙古语术语工作原则与方法

3术语和定义

下列术语和定义适用于本文件。

3.1

缩略abbreviation

用数字、字母、音节、词语缩写或者略写的形式，来代表一个完整名词术语。

4缩略原则

4.1应符合蒙古语的表述习惯。

4.2一个词独立使用时不进行缩略。

4.3易懂易记。

4.4缩略形式表达与原术语相同的意义。

4.5便于简捷使用，不宜与另一缩略形式相同，如出现相同形式，应附上原形。

5缩略方法

5.1词语省略

5.1.1取词语的主题词，省略其他部分。

示例：ro/wef0/1iN——9feleN中华人民共和国——中国

5.1.里数词简略

用数词概括并列项原型语简化表示。

示例2:·1·61——6N品德好、学习好、身体好的学生