2025翻译资格考试笔译三级考试卷附答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译三级考试卷附答案

第一部分：词汇与语法

一、选择题（每题2分，共20分）

1.下列哪个选项中的词语用法正确？

A.我们必须马上解决这个问题，否则会延误工程进度。

B.他努力学习，目的是为了考上研究生。

C.这个地方的变化真大，我已经找不到原来的电影院了。

D.他不仅努力学习，而且成绩优异。

答案：A

解析：B选项中的“为了”应改为“为了能”；C选项中的“原来的”应改为“原先的”；D选项中的“而且”应改为“还”。

2.下列哪个句子中的成语使用正确？

A.他这个人很聪明，一点就透，真是一举两得。

B.这个地方很美，让人流连忘返，真是百闻不如一见。

C.他办事不利，反而把事情搞得更糟，真是搬起石头砸自己的脚。

D.这个方案非常好，既节省了成本，又提高了效率，真是一箭双雕。

答案：C

解析：A选项中的“一点就透”应改为“一点就通”；B选项中的“百闻不如一见”应改为“百闻不如一见真”；D选项中的“一箭双雕”应改为“一举两得”。

3.下列哪个选项中的词语用法正确？

A.这部电影讲述了一个关于爱情、友情和亲情的故事。

B.这个故事讲述了一个关于爱情、友情和亲情的故事。

C.这部电影描述了一个关于爱情、友情和亲情的故事。

D.这个故事描述了一个关于爱情、友情和亲情的故事。

答案：A

解析：B、C、D选项中的“讲述”应改为“描述”。

4.下列哪个选项中的句子语法正确？

A.他告诉我，他昨天去了一家很好吃的餐厅。

B.他告诉我，他昨天去了一家很好吃的餐馆。

C.他告诉我，昨天他去了很好吃的餐馆。

D.他告诉我，昨天他去了很好吃的餐厅。

答案：B

解析：A、C、D选项中的“餐厅”应改为“餐馆”。

5.下列哪个选项中的句子语法正确？

A.我觉得这个方案非常好，值得我们去尝试。

B.我觉得这个方案很好，值得我们去尝试。

C.我认为这个方案非常好，值得我们去尝试。

D.我认为这个方案很好，值得我们去尝试。

答案：A

解析：B、C、D选项中的“很好”应改为“非常好”。

第二部分：段落翻译（每题20分，共40分）

一、汉译英（20分）

原文：我国自古以来就是礼仪之邦，尊敬老人、关爱幼童是中华民族的传统美德。在现代社会，这种传统美德依然深入人心，成为人们行为的准则。无论是家庭还是社会，都应弘扬这种美德，让它在新的时代背景下焕发出新的光彩。

答案：

Sinceancienttimes,Chinahasbeenknownasalandofetiquette,whererespectingtheelderlyandcaringfortheyoungaretraditionalvirtuesoftheChinesenation.Inmodernsociety,thesevirtuesarestilldeeplyingrainedinpeoplesheartsandserveasguidelinesforbehavior.Bothfamiliesandsocietyshouldpromotethesevirtuesandletthemshineinthenewcontextofthetimes.

解析：本段翻译考查了考生对中文传统美德的理解以及英文表达的能力。翻译时要注意保持原文的意思，同时使英文表达流畅、地道。

二、英译汉（20分）

原文：TheEnglishlanguageisagloballanguagethathasbeenwidelyusedininternationalcommunication.Itsimportanceinthemodernworldcannotbeoverstated.PeoplearoundtheworldarelearningEnglishtoimprovetheirchancesoffindingbetterjobs,accessinginformation,andparticipatinginglobalevents.Asaresult,Englishproficiencyhasbecomeavaluableassetintodaysworld.

答案：英语是一种全球性的语言，在国际交流中得到了广泛的使用。在现代社会中，它的重要性不言而喻。全球各地的人们都在学习英语，以提高找到更好工作的机会，获取信息，以及参与全球性活动。因此，英语水平在当今世界已经成为了一种宝贵的资产