2025翻译资格考试笔译实务考试试题及答案.docxVIP

2025翻译资格考试笔译实务考试试题及答案

一、汉译英

原文：

中国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉，礼仪文化深深植根于中国人的日常生活之中。在人际交往中，尊重、谦逊、礼貌是中华民族的传统美德。

翻译：

ChinahasbeenrenownedastheLandofEtiquettesinceancienttimes,withetiquetteculturedeeplyrootedinthedailylivesofChinesepeople.Respect,modesty,andpolitenessaretraditionalvirtuesoftheChinesenationininterpersonalcommunication.

答案解析：

本段翻译考查了考生对中文文化内涵的理解及英文表达能力的运用。考生需要将“礼仪之邦”、“礼仪文化”、“传统美德”等关键词汇准确翻译，同时保持句子通顺、符合英文表达习惯。

二、英译汉

原文：

Thedevelopmentofartificialintelligencehasraisedethicalconcernsabouttheimpactonemployment,privacy,andthepotentialformisuse.Policymakersaregrapplingwiththechallengeofbalancinginnovationandregulationtoensureafairandjusttransition.

翻译：

人工智能的发展引发了关于其对就业、隐私以及滥用风险的伦理担忧。政策制定者正在努力应对在创新与监管之间取得平衡的挑战，以确保公平和公正的过渡。

答案解析：

本段翻译考查了考生对英文专业词汇的掌握以及对句子结构的理解。考生需要准确翻译“artificialintelligence”、“ethicalconcerns”、“employment”、“privacy”等关键词汇，同时保持中文表达通顺、符合中文语法习惯。

三、汉译英

原文：

随着互联网技术的快速发展，网络购物已成为人们日常生活中不可或缺的一部分。消费者可以轻松地在网上比较商品、下单购买，并享受快速、便捷的物流服务。

翻译：

Withtherapiddevelopmentofinternettechnology,onlineshoppinghasbecomeanindispensablepartofpeoplesdailylives.Consumerscaneasilycompareproductsonline,placeorders,andenjoyfastandconvenientlogisticsservices.

答案解析：

本段翻译考查了考生对现代生活热点的理解及英文表达能力的运用。考生需要将“互联网技术”、“网络购物”、“快速、便捷的物流服务”等关键词汇准确翻译，同时保持句子通顺、符合英文表达习惯。

四、英译汉

原文：

Globalizationhasledtoaninterconnectedworldwheretheflowofgoods,services,capital,andlaborhasincreasedsignificantly.However,thisinterdependencealsobringschallengessuchaseconomicinequalityandenvironmentaldegradation.

翻译：

全球化导致了世界的互联互通，商品、服务、资本和劳动力的流动显著增加。然而，这种相互依存也带来了诸如经济不平等和环境退化等挑战。

答案解析：

本段翻译考查了考生对英文专业词汇的掌握以及对复杂句子结构的理解。考生需要准确翻译“globalization”、“interconnectedworld”、“flowofgoods,services,capital,andlabor”、“economicinequality”和“environmentaldegradation”等关键词汇，同时保持中文表达通顺、符合中文语法习惯。

五、汉译英

原文：

近年来，我国电影市场呈现出蓬勃发展的态势，国产影片质量和观众口碑不断提升。政府也加大了对电影产业的支持力度，为电影创作提供了良好的环境。

翻译：

Inrecentyears,C