2025翻译资格考试三级笔译实务临考)题库及答案.docxVIP

2025翻译资格考试三级笔译实务临考)题库及答案

一、句子翻译题

1.英译汉：

原文：Theworldisundergoingadigitaltransformationthatisrevolutionizingthewaywelive,work,andcommunicate.

参考译文：世界正在经历一场数字化变革，这场变革正在彻底改变我们的生活方式、工作方式和沟通方式。

解析：此句中，“digitaltransformation”直译为“数字化变革”，“revolutionizing”可以理解为“彻底改变”，根据上下文，将“thewaywelive,work,andcommunicate”译为“生活方式、工作方式和沟通方式”。

2.汉译英：

原文：随着我国经济的快速发展，城市面貌发生了翻天覆地的变化。

参考译文：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,theurbanlandscapehasundergoneearthshakingchanges.

解析：此句中，“我国经济的快速发展”译为“therapiddevelopmentofChinaseconomy”，“城市面貌发生了翻天覆地的变化”译为“theurbanlandscapehasundergoneearthshakingchanges”。

二、段落翻译题

1.英译汉：

原文：

TheInternetofThings(IoT)isanetworkofphysicalobjectsthatusesensorsandsoftwaretocollectandexchangedata.TheconceptofIoThasbeenaroundforawhile,butithasgainedmomentuminrecentyearsduetoadvancementsintechnology.

参考译文：

物联网（IoT）是一个由使用传感器和软件来收集和交换数据的物理对象组成的网络。物联网的概念已经存在了一段时间，但近年来由于技术的进步，它的发展势头越来越强劲。

解析：此段中，“InternetofThings(IoT)”直译为“物联网”，“anetworkofphysicalobjects”译为“由物理对象组成的网络”，“gainedmomentum”可以理解为“发展势头越来越强劲”。

2.汉译英：

原文：

随着科技的快速发展，人工智能逐渐走进了我们的生活。人工智能在许多领域都发挥着重要作用，如医疗、教育、金融等。我们应当关注人工智能带来的机遇和挑战，合理利用这一技术。

参考译文：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgraduallyenteredourlives.Artificialintelligenceplaysasignificantroleinmanyfields,suchashealthcare,education,andfinance.Weshouldpayattentiontotheopportunitiesandchallengesbroughtbyartificialintelligenceandmakerationaluseofthistechnology.

解析：此段中，“随着科技的快速发展”译为“Withtherapiddevelopmentoftechnology”，“人工智能逐渐走进了我们的生活”译为“artificialintelligencehasgraduallyenteredourlives”，“在许多领域都发挥着重要作用”译为“playsasignificantroleinmanyfields”。

三、篇章翻译题

1.英译汉：

原文：

Theclimatechangecrisisisoneofthegreatestchallengesfacinghumanitytoday.Itisacomplexissuethatrequiresglobalcooperationandimmediateaction.TheParisAgreementisalandmarkachievementinin