贵州建设职业技术学院《翻译批评与赏析》2023-2024学年第二学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

贵州建设职业技术学院

《翻译批评与赏析》2023-2024学年第二学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove

2、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）

A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译

3、在商务文本翻译中，对于一些专业术语和固定表达，如“balancesheet（资产负债表）”“letterofcredit（信用证）”，以下做法不正确的是（）

A.准确使用对应的专业术语B.按照字面意思自行翻译C.查阅专业词典进行确认D.参考相关的商务翻译规范

4、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）

A.安全胜过遗憾

B.小心不出大错

C.宁愿安全，不要后悔

D.保险点总比后悔好

5、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）

A.Dontbehappytooearly!B.Dontrejoicetoosoon!C.Dontgettooexcitedtooearly!D.Dontbetoogladtoosoon!

6、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）

A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式

7、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）

A.参考权威的科学著作

B.请教相关领域的科学家

C.查阅专业的科学词典

D.以上都是

8、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）

A.保留排比结构

B.调整排比的形式

C.意译排比的内容

D.根据句子长度决定

9、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？（）

A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning

10、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（）

A.格式规范统一

B.数据准确无误

C.语言简洁明了

D.解释数据背后的意义

11、在翻译时尚相关的文本时，对于品牌和潮流元素的表述要时尚准确。“时尚达人”常见的英语表述是？（）

A.FashionExpertB.FashionMasterC.FashionIconD.FashionTalent

12、在翻译中，词汇的选择非常重要，以下哪个选项不是正确选择词汇的方法？（）

A.根据上下文选择合适的词汇B.使用生僻的词汇以显示水平C.参考平行文本选择词汇D.考虑词汇的搭配和习惯用法

13、在翻译环保相关的文本时，以下哪种翻译方法更能引起读者对环境问题的关注？（）

A.强调环保的重要性和紧迫性

B.运用数据和实例增强说服力

C.采用警示性的语言

D.以上都是

14、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）

A.参考权威医学词典

B.借鉴国际通用译名

C.根据构词法进行翻译

D.等待官方统一译名

15、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）

A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)