2025年翻译资格考试三级笔译试题及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译试题及答案

一、汉译英

原文：

我国自古以来就有“礼仪之邦”的美誉。礼仪不仅是个人素养的体现，也是国家软实力的重要组成部分。随着“一带一路”倡议的深入推进，对外交流与合作日益频繁，掌握国际礼仪的重要性愈发凸显。

答案：

ChinahasbeenknownastheLandofEtiquettesinceancienttimes.Etiquettenotonlyreflectsanindividualscharacterbutalsoconstitutesanessentialpartofacountryssoftpower.WiththedeepeningpromotionoftheBeltandRoadInitiativeandincreasinginternationalexchangesandcooperation,theimportanceofmasteringinternationaletiquettehasbecomemoreprominent.

解析：

本题考查对中文文化背景的理解及英文表达。原文中的“礼仪之邦”可以直译为LandofEtiquette，这是对外展示中国文化的常用表达。另外，“一带一路”倡议通常简称为BeltandRoadInitiative，需要注意专有名词的正确书写。

二、汉译英

原文：

传统中国医学认为，人体是一个整体，各个器官相互联系，相互影响。通过调整饮食、锻炼和按摩等方法，可以保持身体健康，预防疾病。

答案：

TraditionalChinesemedicineholdsthatthehumanbodyisanintegratedwhole,withvariousorgansinterconnectedandinfluencingeachother.Byadjustingdiet,exercise,andmassage,onecanmaintainhealthandpreventdiseases.

解析：

本题考查对中医理论的理解及英文表达。原文中的“传统中国医学”可以译为TraditionalChinesemedicine，这是一个固定的表达。同时，翻译时要注意保持中医理论的原意，如“人体是一个整体”可译为anintegratedwhole。

三、英译汉

原文：

Withtheadvancementoftechnology,artificialintelligenceisbecominganintegralpartofourdailylives.Fromvirtualassistantstoselfdrivingcars,AIisrevolutionizingthewayweinteractwiththeworldandeachother.

答案：

随着科技的进步，人工智能正逐渐成为我们日常生活的重要组成部分。从虚拟助手到自动驾驶汽车，人工智能正在改变我们与世界的互动方式以及彼此之间的交流。

解析：

本题考查对科技发展相关词汇的翻译能力。原文中的artificialintelligence译为“人工智能”，virtualassistants译为“虚拟助手”，selfdrivingcars译为“自动驾驶汽车”。翻译时要注意保持原文的意义和语境。

四、英译汉

原文：

Economicglobalizationhasledtoasignificantincreaseininternationaltradeandinvestmentflows.However,ithasalsobroughtchallengessuchasincomeinequalityandenvironmentaldegradation.

答案：

经济全球化导致了国际贸易和投资流动的显著增长。然而，它也带来了诸如收入不平等和环境退化等挑战。

解析：

本题考查对经济全球化相关概念的理解和翻译。原文中的economicglobalization译为“经济全球化”，internationaltradeandinvestmentflows译为“国际贸易和投资流动”，incomeinequality译为“收入不平等”，environmentaldegradation译为“环境退化”。翻译时要注意保持原文的逻辑结构和专业术语。

五、汉译英

原文