2025年翻译资格考试笔译三级题库试题附答案完整版.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译三级题库试题附答案完整版

第一题：

原文：

Asglobaltradecontinuestoexpand,theroleoftranslationinfacilitatinginternationalcommunicationhasbecomeincreasinglyimportant.Accurateandefficienttranslationisessentialforbusinessestosucceedintheglobalmarket.

翻译：

随着全球贸易的不断扩展，翻译在促进国际交流中的作用日益显著。准确高效的翻译对于企业在全球市场中取得成功至关重要。

答案：

随着全球贸易的持续发展，翻译在推动国际交流中的重要性日益凸显。精确而高效的翻译对于企业在全球市场上的成功至关重要。

解析：

本题考查考生对商务英语的理解及翻译能力。原文中的globaltradecontinuestoexpand翻译为全球贸易的持续发展，facilitatinginternationalcommunication翻译为推动国际交流，essentialforbusinessestosucceedintheglobalmarket翻译为企业在全球市场上的成功至关重要。考生需注意保持原文的专业性和正式性。

第二题：

原文：

TheChinesegovernmenthasimplementedvariouspoliciestopromotethedevelopmentofrenewableenergy,suchaswindandsolarpower,inordertoreducecarbonemissionsandachievesustainabledevelopment.

翻译：

中国政府已经实施了多项政策来推动可再生能源（如风能和太阳能）的发展，以减少碳排放并实现可持续发展。

答案：

中国政府采取了一系列措施推动可再生能源（比如风能和太阳能）的利用，旨在降低碳排放并促进可持续发展。

解析：

本题考查考生对政治类英语的理解及翻译能力。原文中的implementedvariouspolicies翻译为采取了一系列措施，topromotethedevelopmentofrenewableenergy翻译为推动可再生能源的利用，reducecarbonemissionsandachievesustainabledevelopment翻译为降低碳排放并促进可持续发展。考生在翻译时要注意保持原文的严谨性和准确性。

第三题：

原文：

Inthecontextofrapidtechnologicalchange,lifelonglearninghasbecomeanindispensablepartofpersonalandprofessionaldevelopment.Itiscrucialforindividualstoadapttonewtechnologiesandacquirenewskillstoremaincompetitiveinthejobmarket.

翻译：

在技术快速变革的背景下，终身学习已成为个人和职业发展不可或缺的一部分。对于个人而言，适应新技术和掌握新技能以在职场中保持竞争力至关重要。

答案：

随着技术的飞速变革，终身学习成为个人与职业成长的必要环节。对个人来说，适应新科技并习得新技能，以保持职场竞争力，显得尤为重要。

解析：

本题考查考生对教育类英语的理解及翻译能力。原文中的inthecontextofrapidtechnologicalchange翻译为技术的飞速变革，lifelonglearninghasbecomeanindispensablepart翻译为终身学习成为必要环节，adapttonewtechnologiesandacquirenewskills翻译为适应新科技并习得新技能，remaincompetitiveinthejobmarket翻译为保持职场竞争力。考生在翻译时要注意原文的教育主题和时代背景。

第四题：

原文：

TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomy,disruptingsupplychains,reducingconsumerdeman