高频精选：南京林业笔译考研真题及答案.docVIP

高频精选：南京林业笔译考研真题及答案

单项选择题（每题2分，共10题）

1.以下哪个是常见的翻译技巧？

A.直译

B.意译

C.音译

D.以上都是

2.“apple”的正确翻译是？

A.香蕉

B.苹果

C.橙子

D.葡萄

3.翻译时首先要考虑的是？

A.语法

B.词汇

C.语境

D.句式

4.“big”的反义词是？

A.small

B.little

C.tiny

D.alloftheabove

5.哪种语言现象翻译时较难处理？

A.一词多义

B.词性转换

C.句子成分省略

D.固定搭配

6.“美丽的风景”可译为？

A.beautifulview

B.nicesight

C.lovelyscenery

D.allofthese

7.“run”的过去式是？

A.ran

B.runs

C.runned

D.running

8.翻译“我喜欢读书”正确的是？

A.Ilikereadbooks.

B.Ilikereadingbooks.

C.Iliketoreadingbooks.

D.Ilikesreadingbooks.

9.“很开心”可以说？

A.veryhappy

B.sohappy

C.quitehappy

D.allofthem

10.“他们在公园里玩”翻译为？

A.Theyplayinthepark.

B.Theyareplayinginthepark.

C.Theyplayedinthepark.

D.Theywillplayinthepark.

答案：1.D2.B3.C4.D5.A6.D7.A8.B9.D10.B

多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译中常用的词性转换有？

A.名词转动词

B.动词转名词

C.形容词转副词

D.副词转形容词

2.以下哪些是英语中的连接词？

A.and

B.but

C.or

D.so

3.翻译“他又高又壮”可选用？

A.Heistallandstrong.

B.Heisbothtallandstrong.

C.Heistallaswellasstrong.

D.Heisnotonlytallbutalsostrong.

4.翻译时可能涉及的文化因素有？

A.节日

B.习俗

C.宗教

D.饮食

5.以下哪些是正确的句子结构？

A.主谓宾

B.主系表

C.主谓

D.主谓宾宾补

6.“学习”可以用哪些英文表达？

A.learn

B.study

C.acquire

D.gain

7.翻译中处理数字的方法有？

A.直接翻译

B.转换单位

C.用阿拉伯数字

D.文字描述

8.以下哪些词有“看”的意思？

A.look

B.see

C.watch

D.observe

9.翻译“她很漂亮”可以是？

A.Sheisverybeautiful.

B.Sheisquitepretty.

C.Sheisratherlovely.

D.Sheisextremelyhandsome.

10.翻译中遇到长难句可采用的方法有？

A.分析句子成分

B.断句

C.调整语序

D.简化结构

答案：1.ABCD2.ABCD3.ABCD4.ABCD5.ABCD6.ABCD7.ABCD8.ABCD9.ABC10.ABCD

判断题（每题2分，共10题）

1.翻译只能用一种方法。（）

2.中文和英文的语法完全一样。（）

3.一词多义在翻译时不用特别注意。（）

4.翻译时语境不重要。（）

5.词性转换是常用翻译技巧。（）

6.所有英文句子都有完整主谓宾。（）

7.文化因素对翻译没有影响。（）

8.数字翻译很简单，无需方法。（）

9.翻译句子不用考虑整体逻辑。（）

10.多种翻译方法可以结合使用。（）

答案：1.×2.×3.×4.×5.√6.×7.×8.×9.×10.√

简答题（总4题，每题5分）

1.简述直译和意译的区别。

直译保留原文形式和内容，意译侧重传达意思，形式灵活。

2.翻译中如何处理一词多义？

根据语境判断准确含义并选择合适译法。

3.举例说明词性转换在翻译中的应用。

如“困难的工作”可译为“difficultjob”，形容词转名词。

4.翻译时怎样考虑文化因素？

了解目标语言文化，避免文化冲突，恰当转换文化相关内容。

讨论题（总4题，每