从“三美”理论剖析郭沫若与黄克孙《鲁拜集》译本的艺术呈现与文化交融.docx

从“三美”理论剖析郭沫若与黄克孙《鲁拜集》译本的艺术呈现与文化交融

一、引言

1.1研究背景与意义

《鲁拜集》作为波斯文学的经典之作，在世界文学史上占据着举足轻重的地位。其作者奥玛珈音（1048-1131）不仅是一位杰出的数学家和天文学家，在三次方程式和历法领域成就斐然，还创作了一千多首“鲁拜”，即波斯的四行诗。这些诗歌以其深邃的哲学思考、对人生和宇宙的诗意思索，吸引、迷住了世代的读者。“鲁拜”这种诗歌形式，每首四行，第一、二、四行押韵，第三行大抵不押韵，与中国的绝句有相似之处，这也为其在汉语语境中的翻译和传播提供了一定的文化基础。

19世纪，英国文学家爱德华?菲茨杰拉德花费2