中英硕士论文英文摘要人际功能的多维度对比与剖析.docxVIP

中英硕士论文英文摘要人际功能的多维度对比与剖析

一、引言

1.1研究背景

在全球化的学术交流环境中，硕士论文作为学术研究成果的重要载体，其英文摘要扮演着关键角色。英文摘要不仅是对论文核心内容的精炼概括，更是国际学术交流的重要桥梁，能够帮助研究者快速了解他人的研究成果，促进知识的传播与共享。它如同“学术名片”，决定着论文在国际学术界的曝光度和影响力，在学术评价、文献检索等方面发挥着不可替代的作用。

人际功能作为语言的重要功能之一，在硕士论文英文摘要中具有举足轻重的地位。它使作者能够通过语言表达自己的态度、立场和观点，与读者建立起有效的沟通和互动，进而影响读者对研究内容的理解和评价。通过恰当运用人际功能，作者可以增强摘要的说服力和可信度，使读者更容易接受研究成果。在摘要中使用“webelieve”“itisevidentthat”等表达，能够清晰地传达作者的态度和判断，引导读者的思考方向。

不同文化背景下的语言在实现人际功能时存在着显著差异。中英两国由于历史、文化、思维方式等方面的不同，其语言在表达人际意义时的方式和策略也大相径庭。这种差异可能导致在跨文化学术交流中出现误解和障碍，影响学术信息的准确传递和有效沟通。因此，对中英硕士论文英文摘要人际功能进行对比研究具有重要的现实意义，有助于揭示两种语言在人际功能实现上的特点和规律，为跨文化学术交流提供有益的参考。

1.2研究目的与意义

本研究旨在深入对比分析中英硕士论文英文摘要中的人际功能，揭示其在实现方式、使用频率、分布特点等方面的差异，探讨背后的文化、语言和学术传统等因素，为跨文化学术交流、学术写作教学以及翻译实践提供有价值的参考。

从跨文化学术交流的角度来看，本研究的成果有助于中英两国学者更好地理解彼此的学术表达习惯，减少因文化差异而产生的误解和沟通障碍，促进学术思想的自由流动和深度融合。对于中国学者而言，了解英语摘要中人际功能的运用方式，能够使其在撰写英文摘要时更加符合国际学术规范，提高论文在国际学术界的认可度；对于英国学者来说，认识中文摘要的人际功能特点，有助于他们更好地理解中国学者的研究成果，加强学术合作与交流。

在学术写作教学方面，本研究为教师提供了具体的教学内容和方法指导。通过分析中英硕士论文英文摘要人际功能的差异，教师可以有针对性地设计教学活动，帮助学生掌握不同语言环境下的学术写作技巧，提高学生的学术写作能力和国际竞争力。教师可以引导学生学习英语摘要中常用的人际功能表达，如情态动词、评价性词汇等的使用，同时提醒学生注意避免因文化差异而导致的表达不当。

在翻译实践领域，本研究的结果为中英学术文本翻译提供了理论支持和实践参考。翻译人员可以根据两种语言人际功能的差异，选择合适的翻译策略和方法，实现人际意义的准确转换，提高翻译质量。在将中文摘要翻译成英文时，翻译人员需要考虑英语中人际功能的表达习惯，对原文进行适当的调整和转换，以确保译文能够准确传达原文的人际意义。

1.3研究问题

基于上述研究背景和目的，本研究提出以下具体问题：

中英硕士论文英文摘要在人际功能的实现方式上存在哪些差异？例如，在语气系统、情态系统、评价资源等方面，两种语言的运用有何不同？

这些差异背后的原因是什么？文化、语言结构、学术传统等因素如何影响中英硕士论文英文摘要人际功能的表达？

这些差异对跨文化学术交流、学术写作教学和翻译实践有哪些启示？如何根据这些差异提高学术交流的效果、优化学术写作教学和提升翻译质量？

二、理论基础与研究方法

2.1人际功能相关理论

2.1.1韩礼德系统功能语法中的人际功能

韩礼德（Halliday）的系统功能语法理论是现代语言学领域的重要理论之一，其将语言的功能划分为概念功能、人际功能和语篇功能三大元功能。其中，人际功能在语言交流中发挥着核心作用，它体现了语言作为社会交往工具的本质属性，使人们能够在交流中建立和维持人际关系，表达对事物的态度、观点和判断，并影响他人的行为和思想。

在韩礼德的理论框架中，人际功能主要通过语气和情态这两个语义系统来实现。语气系统是人际功能实现的重要手段之一，它通过不同的语气类型来体现说话者和听话者之间的角色关系以及言语行为的目的。英语中的语气主要包括陈述语气、疑问语气和祈使语气。陈述语气通常用于传递信息，表达客观事实或观点，如“Theresearchshowsthat...”（研究表明……），说话者以陈述的方式向听话者传达研究的结果，体现出一种相对客观、中立的态度。疑问语气用于提问，旨在获取信息，如“Whatarethemainfindingsofthisstudy?”（这项研究的主要发现是什么？），通过疑问的方式，说话者将信息需求传递给听话者，期望得到对方的回应。祈使语气则用于发出命令、请求或建议，具