2025年翻译资格考试一级笔译试卷题库及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试一级笔译试卷题库及答案

一、汉译英

1.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

随着经济的快速发展，我国城市化进程不断加快。在这个过程中，城市规划和建设越来越受到重视。为了实现可持续发展，我们必须充分考虑环境保护、资源节约和历史文化传承等因素。

答案：

Withtherapiddevelopmentoftheeconomy,Chinasurbanizationprocessisconstantlyaccelerating.Inthisprocess,urbanplanningandconstructionhavereceivedincreasingattention.Inordertoachievesustainabledevelopment,wemustfullyconsiderfactorssuchasenvironmentalprotection,resourceconservation,andtheinheritanceofhistoricalandculturalheritage.

解析：本题主要考察对经济发展、城市化进程以及可持续发展等概念的理解，同时要求考生在翻译时注意词汇的准确性和句子的逻辑性。

2.题目：请将以下中文段落翻译成英文。

中文段落：

近年来，人工智能技术取得了显著的进步，广泛应用于各行各业。然而，随着技术的发展，人工智能带来的伦理和安全问题也逐渐凸显。如何平衡技术进步与伦理道德，确保人工智能的安全和可持续发展，已成为当前亟待解决的问题。

答案：

Inrecentyears,artificialintelligencetechnologyhasmadesignificantprogressandhasbeenwidelyappliedinvariousindustries.However,withtheadvancementoftechnology,theethicalandsecurityissuesbroughtaboutbyartificialintelligencehavealsobecomeincreasinglyprominent.Howtobalancetechnologicalprogresswithethicalandmoralconsiderations,andensurethesafetyandsustainabledevelopmentofartificialintelligence,hasbecomeanurgentissuethatneedstobeaddressed.

解析：本题考察考生对人工智能技术发展及其伦理和安全问题的理解，要求在翻译时注意表达清晰、准确。

二、英译汉

1.题目：请将以下英文段落翻译成中文。

英文段落：

Thedevelopmentofthedigitaleconomyhasgreatlytransformedourlivesandwork.Ithasnotonlycreatednewindustriesandjobopportunitiesbutalsobroughtaboutchallengessuchasdatasecurityandprivacyprotection.Inordertoseizetheopportunitiesandaddressthechallenges,governmentsandenterprisesneedtoworktogethertoestablishappropriateregulationsandstandards.

答案：

数字经济的发展极大地改变了我们的生活和工作的方式。它不仅创造了新的产业和就业机会，也带来了数据安全和隐私保护等挑战。为了抓住机遇和应对挑战，政府和企业需要共同努力，建立适当的法规和标准。

解析：本题考察考生对数字经济、新产业、数据安全等概念的理解，要求在翻译时注意表达准确、通顺。

2.题目：请将以下英文段落翻译成中文。

英文段落：

Climatechangeisaglobalissuethatrequiresthecooperationofallcountries.TheParisAgreementaimstolimitglobalwarmi