2025年翻译资格考试笔译二级试题库（附含参考答案）.docxVIP

2025年翻译资格考试笔译二级试题库（附含参考答案）

1.题目：将以下中文段落翻译成英文。

原文：

随着科技的快速发展，人工智能在中国得到了广泛的应用，特别是在制造业、医疗、金融和教育等领域。这些技术的运用极大地提高了生产效率，改善了人们的生活质量。

参考答案：

Withtherapiddevelopmentoftechnology,artificialintelligencehasgainedwidespreadapplicationinChina,especiallyinindustriessuchasmanufacturing,healthcare,finance,andeducation.Theapplicationofthesetechnologieshasgreatlyimprovedproductionefficiencyandenhancedthequalityoflifeforpeople.

解析：

本题要求考生将中文段落翻译成英文，主要考查考生对科技、产业领域词汇的掌握以及句子结构的转换。考生在翻译时应注意保持原句意思的准确性和完整性。

2.题目：将以下英文段落翻译成中文。

原文：

Theglobaleconomyhasbeenexperiencingaperiodofsignificantchangeanduncertainty,withtheCOVID19pandemichavingaprofoundimpactonbusinessesandconsumersalike.Manyindustrieshavehadtoadapttonewwaysofworkingandinteractingwiththeircustomers.

参考答案：

全球经济正在经历一段重大变革和不确定性时期，新冠疫情对企业和消费者都产生了深远的影响。许多行业不得不适应新的工作方式和与客户互动的方式。

解析：

本题要求考生将英文段落翻译成中文，考查考生对经济、疫情等相关词汇的掌握以及句子结构的转换。考生在翻译时应注意保持原文的语气和风格。

3.题目：将以下中文句子翻译成英文。

原文：我们的目标是到2025年实现碳排放量减少60%。

参考答案：

Ourgoalistoachievea60%reductionincarbonemissionsby2025.

解析：

本题考查考生对环保、政策领域词汇的掌握。考生在翻译时应注意保持原文的时态和语气。

4.题目：将以下英文句子翻译成中文。

原文：Thecompanyhasexpandeditsoperationsglobally,withafocusonemergingmarkets.

参考答案：

该公司已在全球范围内扩大业务，重点放在新兴市场。

解析：

本题考查考生对企业运营、市场相关词汇的掌握。考生在翻译时应注意保持原文的句式和语义。

5.题目：将以下中文段落翻译成英文。

原文：

近年来，中国电影市场呈现出蓬勃发展的态势，吸引了众多国内外投资者。国产电影在市场上取得了显著的成就，不仅在国内市场表现优异，还在国际上获得了越来越多的认可。

参考答案：

Inrecentyears,theChinesefilmmarkethasshownvigorousgrowth,attractingnumerousdomesticandinternationalinvestors.Domesticfilmshaveachievedremarkablesuccessinthemarket,notonlyperformingwellinthedomesticmarketbutalsogainingincreasingrecognitioninternationally.

解析：

本题考查考生对文化、娱乐产业领域词汇的掌握以及句子结构的转换。考生在翻译时应注意保持原文的语气和风格。