2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)试题解析及答案.docxVIP

2025年翻译资格考试三级笔译实务临考)试题解析及答案

2025年翻译资格考试三级笔译实务试题解析及答案

一、词汇与短语翻译

1.英译汉：

(1)globalization答案：全球化

解析：该词指全球范围内的经济、政治、文化等方面的交流与合作，是近年来国际社会关注的焦点。

(2)sustainabledevelopment答案：可持续发展

解析：可持续发展是指在满足当代人需求的同时，不损害后代满足其需求的能力。

2.汉译英：

(1)高质量发展答案：highqualitydevelopment

解析：高质量发展是指在发展过程中，注重提高全要素生产率和经济效益，实现经济、社会、环境的协调发展。

二、句子翻译

1.英译汉：

(1)Thetranslationindustryisplayinganincreasinglyimportantroleintheglobaleconomy.答案：翻译行业在全球经济中发挥着越来越重要的作用。

解析：这句话强调了翻译行业在全球经济中的地位，提示考生关注翻译行业的发展趋势。

2.汉译英：

(1)近年来，我国科技发展取得了举世瞩目的成果。答案：Inrecentyears,Chinasscientificandtechnologicalachievementshaveattractedworldwideattention.

解析：这句话介绍了我国科技发展的现状，要求考生用英语表达出这一意思。

三、段落翻译

1.英译汉：

原文：TheBeltandRoadInitiative(BRI)isaframeworkforinternationalcooperationandglobalinfrastructureinvestmentproposedbytheChinesegovernmentin2013.TheinitiativeaimstoenhanceregionalconnectivityandsupporteconomicdevelopmentalongtheSilkRoadEconomicBeltandthe21stCenturyMaritimeSilkRoad.

答案：一带一路倡议（BRI）是中国政府于2013年提出的一个国际合作协议和全球基础设施投资框架。该倡议旨在提高丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的区域内互联互通，支持经济发展。

解析：这段话介绍了我国提出的一带一路倡议，要求考生理解并准确翻译。

2.汉译英：

原文：随着我国经济的快速发展，越来越多的城市开始重视环境保护。政府采取了一系列措施，如加强污染治理、推广清洁能源等，以实现绿色可持续发展。

答案：WiththerapiddevelopmentofChinaseconomy,anincreasingnumberofcitiesarebeginningtoprioritizeenvironmentalprotection.Thegovernmenthastakenaseriesofmeasures,suchasstrengtheningpollutioncontrolandpromotingcleanenergy,toachievegreensustainabledevelopment.

解析：这段话描述了我国在城市环境保护方面所取得的成果，要求考生用英语表达出这一意思。

四、翻译技巧与策略

1.直译与意译：

(1)英译汉：要求考生在翻译时，根据原文的意思和语境，灵活运用直译和意译的方法。

答案：略

2.词汇选择与搭配：

(1)汉译英：要求考生在翻译过程中，注意词汇的准确选择和合理搭配。

答案：略

五、综合能力测试

1.阅读理解：

(1)根据给定文章，回答以下问题：

答案：略

2.写作能力：

(1)根据以下主题，撰写一篇200字左右的短文：

答案：略

解析：本题考查考生的写作能力，要求考生围绕主题展开论述，条理清晰，语言流畅。