川师mti2025年357真题及答案2025.docVIP

川师mti2025年357真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.下列哪一项不属于翻译过程的基本步骤？

A.理解原文

B.调整语序

C.译语表达

D.原文校对

答案：D

2.在翻译实践中，文化负载词通常指：

A.语法结构复杂的词汇

B.多义词

C.具有特定文化内涵的词汇

D.专业术语

答案：C

3.下列哪一项是功能对等理论的核心观点？

A.译文必须与原文逐字对应

B.译文应尽可能保持原文形式

C.译文应在目标语读者中产生与原文读者相似的反应

D.译文应避免使用任何修辞手法

答案：C

4.语料库翻译研究的主要目的是：

A.提高翻译速度

B.分析语言现象

C.制定翻译规范

D.增强翻译记忆

答案：B

5.下列哪一项不属于翻译质量评估的维度？

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.创造性

答案：D

6.在翻译过程中，动态对等理论强调：

A.译文应保持原文的词汇选择

B.译文应优先考虑形式对应

C.译文应注重目标语读者的接受度

D.译文应避免任何文化差异

答案：C

7.下列哪一项是归化翻译策略的典型特征？

A.保留原文的文化特色

B.使用目标语读者熟悉的表达方式

C.增加译文的文化注释

D.保持原文的修辞风格

答案：B

8.机器翻译的主要优势在于：

A.保持原文的文学性

B.处理大量文本

C.完全消除翻译错误

D.自动适应文化差异

答案：B

9.在翻译批评中，显性翻译通常指：

A.译文完全融入目标语

B.译文明显保留原文特征

C.译文使用大量外来语

D.译文注重目标语的自然表达

答案：B

10.下列哪一项是翻译研究中的描写性研究？

A.提出新的翻译理论

B.分析翻译现象

C.制定翻译规则

D.开发翻译工具

答案：B

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译过程的基本要素包括：

A.原文理解

B.译语表达

C.文化转换

D.质量评估

E.术语管理

答案：A,B,C,D,E

2.功能对等理论的主要贡献包括：

A.强调翻译的动态性

B.提出译文读者反应的重要性

C.区分归化与异化策略

D.关注翻译的文化适应性

E.主张译文形式与原文一致

答案：A,B,C,D

3.语料库翻译研究的主要方法包括：

A.对比分析

B.术语提取

C.风格统计

D.翻译记忆

E.文化注释

答案：A,B,C,D

4.翻译质量评估的常用标准包括：

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.创造性

E.一致性

答案：A,B,C,E

5.归化翻译策略的典型表现包括：

A.使用目标语读者熟悉的表达

B.保留原文的文化特色

C.增加译文的文化注释

D.保持原文的修辞风格

E.避免使用外来语

答案：A,E

6.机器翻译的主要挑战包括：

A.处理文化差异

B.保持原文的文学性

C.完全消除翻译错误

D.自动适应语境

E.提高翻译质量

答案：A,B,C,D,E

7.翻译批评的主要维度包括：

A.准确性

B.流畅性

C.完整性

D.创造性

E.文化适应性

答案：A,B,C,E

8.描写性翻译研究的主要方法包括：

A.对比分析

B.术语提取

C.风格统计

D.翻译记忆

E.文化注释

答案：A,B,C

9.翻译过程中的文化转换策略包括：

A.归化

B.异化

C.文化注释

D.术语翻译

E.语境调整

答案：A,B,C,D,E

10.翻译研究的主要方向包括：

A.翻译理论

B.翻译实践

C.翻译技术

D.翻译批评

E.翻译教育

答案：A,B,C,D,E

三、判断题（每题2分，共10题）

1.翻译过程的基本步骤包括理解原文、译语表达和译文校对。

答案：正确

2.功能对等理论强调译文在目标语读者中产生与原文读者相似的反应。

答案：正确

3.语料库翻译研究的主要目的是提高翻译速度。

答案：错误

4.翻译质量评估的维度包括准确性、流畅性和完整性。

答案：正确

5.归化翻译策略的典型特征是使用目标语读者熟悉的表达方式。

答案：正确

6.机器翻译的主要优势在于完全消除翻译错误。

答案：错误

7.在翻译批评中，显性翻译指译文明显保留原文特征。

答案：正确

8.描写性翻译研究主要分析翻译现象。

答案：正确

9.翻译过程中的文化转换策略包括归化和异化。

答案：正确

10.翻译研究的主要方向包括翻译理论、翻译实践和翻译技术。

答案：正确

四、简答题（每题5分，共4题）

1.简述翻译过程的基本步骤及其重要性。

答案：翻译过程的基本步骤包括理解原文、译语表达和译文校对。理解原文是翻译的基