读后感英文翻译范文.docVIP

读后感英文翻译范文

读后感英文翻译

读后感英文翻译要怎样写?以下文书帮为大家的读后感英文翻译，希望大家喜欢!

MichaelCroin.xxTranslationinthedigitalage.Routledge

由路透出版社出版的《数字时代的翻译》是《翻译研究的新视角》系列著作(NewperspectivesinTranslationStudies)之一。《翻译研究的新视角》系列专著旨在讨论翻译研究不断变化的需求。这些读本对文本翻译研究和文化研究领域进展了探索。这本书的目的了解在更广泛理解在技术影响下的翻译的语言、文化和社会等方面的意义。

导言在导言里作者提出翻译者有没有未来这个问题。在这个谷歌翻译的时代，翻译者是被逼向走向灭绝呢，还是日趋成为一个业余职业呢?在当今世界，对翻译的要求与日俱增，但是人们是继续被要求提供翻译效劳呢，还是以后将是机器代替我们提供这个效劳呢?

数字技术和网络对翻译的影响是持续、广泛而深刻的。在数字时代翻译终究出现了一些什么样的变化呢。

这本书的目的不是尝试对于可译性的问题的解决是否是自动化系统翻译最终取得胜利的预言，它的目的是在于在更广泛地理解在技术参与下的翻译的语言、文化和社会等方面的意义。

在本书里，技术不仅仅是翻译的一个附属品，在不同的社会和不同的历史时期，它是对翻译进展定义的一个核心要素。

在我们现今这个时代，通常被称为信息时代、知识社会，其实更恰当的称照应该是翻译的时代。信息技术的出现，让生活的各个领域产生了急剧的变化，而这些变化都带着翻译变化的烙印。

第一章翻译的历史第一章从数字参与翻译在漫长的人类历史中与工具的交集的历史。本章总结出，不同时期对时间和空间的探索总是被看做理解人类行为的一个特定方式，而对翻译和物质文化，我们总是抱着开放的态度。

在本章当中，作者提到，人类是由其使用的工具所能提供的可能性所定义。作者对人类社区对翻译的包容与开放的密切关系，以及物质文化中亲密、根底构建以及组织的重要性进展了探索。

随着社会的开展，文化面临着远间隔的翻译关系的管理挑战，并从古代和中世纪中挑出例子说明翻译中出现的道理标准关系问题，意欲处理随着扩张带来的空间和文化上的影响。

这一章的核心是“3T范例”(贸易、科技、翻译)。为了追踪早期城市文化的改革，文章认为贸易、科技和翻译在它们开展中相互是不可分割的，而这些文化的任何稳定的历史都必须考虑到这三者的交互作用。

对于特定文化的理解任何关于这三个成分的考虑的排斥都会导致孤立主义或者排斥主义的产生。随着文化和社会的相互作用，关于权力的问题不可防止出现，研究发现古代罗马在科技和商业开展所带来的语言的影响下产生了剧烈的文化焦虑。更确切的说，这些焦虑这些焦虑和新媒体带来的不可预见的影响有关，MarshallMcLuhan关于媒体即是信息的观点被重新用来理解翻译的物质文化的历史。

十六世纪的英格兰被当做研究翻译和报刊新闻界出现的知识理论之间的关系的文本，也被看作一个对信息翻译产生深刻影响的媒体的范例。印刷媒体如何持续塑造翻译的命运，在世界实际爱尔兰翻译家LadyJaneWilde的身上得到了很好的表达。

Wilde在十九世纪四十年代的翻译是对爱尔兰民族主义的想象共同体的产生做出了关键的奉献。像其他地方的类似运动一样，这个运动是

靠印刷的虚拟选民来支持的。

第二章将关注点放在数字时代里语言、权利和翻译的问题上。其中，走向自动化翻译的一个显著的举措是受控语言的产生。文章调查关于世界通用语言的开展中出现的矛盾和不可预测性，这些都是从受控语言中看到的端倪。受控语言和世界通用语的翻译范例表达在被放置在与朴素表达的观念密切相关的清教徒英语翻译当中。

对围绕翻译的本钱，围绕翻译的本钱概念，隐藏或转移的本钱掩盖了语言之间真正的权力关系，并深深植根于翻译和技术质检的配合关系之中。对于脱媒现象的不断出现，本章深入探讨了在线翻译系统这个热门的翻译概念的出现所产生的影响。

其中一方面的影响是，不断涌现利用纯粹的工具主义方式来表现语言，就是以最短的时间段来传达从A到B的信息。这样的工具主义主要是应用于特定的科学，并作为数字时代科学之间交流的一个具有挑战性的特殊习惯的一种方式。如果这种对于语言的工具主义观点成为占据地位，那必然和更广泛的文化典型的可译性胜利具有密切关系。

可译性，作为每种活动的具有特定和预定义结果的附属品，对于翻译来说并不陌生。对于选择正确的方式进展翻译的翻译新手，或者是要求有一致性和标准化产出的企业来说，可译性被作为一个明确的展望期待。本章插进了文艺复兴时期翻译的历史，从使用者与翻译技术的交互中，提出翻译从许多方