中高级笔译真题及答案2025.docVIP

中高级笔译真题及答案2025

一、单项选择题（每题2分，共10题）

1.在翻译“Hisspeechwasapowerfulcalltoaction.”时，将“powerful”译为“强有力的”比“有影响力的”更准确，因为：

A.“有影响力的”更常用于描述人物而非言语

B.“强有力的”更能体现演讲的感染力

C.“有影响力的”更符合中文表达习惯

D.“强有力的”常用于政治演讲

答案：B

2.翻译“Thecompanysannualreporthighlightsitsachievementsandchallenges.”时，选择“高亮”而非“强调”的原因是：

A.“高亮”更符合英文原文的视觉效果

B.“高亮”在中文年报中更常用

C.“强调”更正式

D.“高亮”更能体现报告的重点

答案：D

3.在翻译“Herresilienceinthefaceofadversityistrulyinspiring.”时，将“resilience”译为“韧性”而非“恢复力”的原因是：

A.“韧性”更符合中文对性格的描述

B.“恢复力”更常用于医学领域

C.“韧性”更具文学性

D.“韧性”更简洁

答案：A

4.翻译“Thenovelsintricateplotkeepsreadersengageduntiltheveryend.”时，将“intricate”译为“错综复杂”而非“复杂”的原因是：

A.“错综复杂”更符合中文对小说的评价

B.“复杂”更简洁

C.“错综复杂”更具文学性

D.“错综复杂”更常用于文学评论

答案：C

5.在翻译“Hisinnovativeapproachrevolutionizedtheindustry.”时，将“innovative”译为“创新的”而非“新奇的”的原因是：

A.“创新的”更符合中文对技术的描述

B.“新奇的”更常用于描述事物

C.“创新的”更具专业性

D.“创新的”更简洁

答案：C

6.翻译“Thestudysfindingsarebothsignificantandsurprising.”时，将“significant”译为“显著的”而非“重要的”的原因是：

A.“显著的”更符合科学研究的语境

B.“重要的”更常用于日常表达

C.“显著的”更具专业性

D.“显著的”更简洁

答案：A

7.在翻译“Hereloquenceinthedebateimpressedeveryone.”时，将“eloquence”译为“口才”而非“表达能力”的原因是：

A.“口才”更符合中文对辩论的评价

B.“表达能力”更常用于日常表达

C.“口才”更具文学性

D.“口才”更简洁

答案：A

8.翻译“Thedocumentarysemotionalimpactleftalastingimpressionontheaudience.”时，将“emotionalimpact”译为“情感冲击”而非“情感影响”的原因是：

A.“情感冲击”更符合纪录片的特点

B.“情感影响”更常用于日常表达

C.“情感冲击”更具文学性

D.“情感冲击”更简洁

答案：A

9.在翻译“Theartistsuniquestylesethimapartfromtherest.”时，将“unique”译为“独特的”而非“特别的”的原因是：

A.“独特的”更符合艺术领域的评价

B.“特别的”更常用于日常表达

C.“独特的”更具专业性

D.“独特的”更简洁

答案：A

10.翻译“Thecompanysstrategicplanoutlinesitsfuturegoalsandobjectives.”时，将“strategic”译为“战略的”而非“策略的”的原因是：

A.“战略的”更符合商业领域的表达

B.“策略的”更常用于日常表达

C.“战略的”更具专业性

D.“战略的”更简洁

答案：A

二、多项选择题（每题2分，共10题）

1.翻译“Hisspeechwasapowerfulcalltoaction.”时，以下哪些翻译是正确的？

A.他的演讲是一个强有力的行动号召

B.他的演讲是一个有影响力的行动号召

C.他的演讲有力地号召行动

D.他的演讲有影响力地号召行动

答案：A,C

2.翻译“Thecompanysannualreporthighlightsitsachievementsandchallenges.”时，以下哪些翻译是正确的？

A.公司的年报高亮了它的成