四级考试真题翻译及答案.docxVIP

四级考试真题翻译及答案

一、翻译题（共20分）

1.翻译句子（每题4分，共8分）

（1）中国结是中国传统文化的一个重要元素，象征着幸福和好运。（4分）

参考翻译：

ChineseknotisanimportantelementofChinesetraditionalculture,symbolizinghappinessandgoodfortune.

解析：

本题考查了对中国文化元素的翻译能力，以及对抽象概念的表达。中国结翻译为Chineseknot，传统文化翻译为traditionalculture，重要元素翻译为importantelement，象征翻译为symbolize，幸福和好运分别翻译为happiness和goodfortune。

（2）随着互联网的普及，越来越多的人开始在线购物。（4分）

参考翻译：

Withthepopularityoftheinternet,anincreasingnumberofpeoplehavestartedshoppingonline.

解析：

本题考查了对现代生活现象的翻译能力，以及对随着...的普及这一表达方式的掌握。随着互联网的普及翻译为Withthepopularityoftheinternet，越来越多的人翻译为anincreasingnumberofpeople，开始在线购物翻译为havestartedshoppingonline。

2.翻译段落（12分）

（1）近年来，中国在航天领域取得了显著成就。2013年，中国成功发射了嫦娥三号月球探测器，标志着中国成为世界上第三个实现月球软着陆的国家。此外，中国还计划在2020年前后建成自己的空间站。（6分）

参考翻译：

Inrecentyears,Chinahasmaderemarkableachievementsinthefieldofspace.In2013,ChinasuccessfullylaunchedtheChange3lunarprobe,markingChinaasthethirdcountryintheworldtoachieveasoftlandingonthemoon.Inaddition,Chinaalsoplanstobuilditsownspacestationaround2020.

解析：

本题考查了对科技成就的翻译能力，以及对时间表达和国家成就的描述。近年来翻译为Inrecentyears，航天领域翻译为thefieldofspace，显著成就翻译为remarkableachievements，成功发射翻译为successfullylaunched，嫦娥三号翻译为Change3，月球探测器翻译为lunarprobe，软着陆翻译为softlanding，空间站翻译为spacestation。

（2）中国的饮食文化源远流长，各地的饮食习惯和口味差异很大。北方人喜欢吃面食，而南方人则偏爱米饭。此外，中国菜还以其烹饪技艺精湛和食材丰富而闻名。（6分）

参考翻译：

Chinesefoodculturehasalonghistory,andtherearesignificantdifferencesineatinghabitsandtastesacrossdifferentregions.Peopleinthenorthprefernoodles,whilethoseinthesouthfavorrice.Inaddition,Chinesecuisineisalsofamousforitsexquisitecookingskillsandrichingredients.

解析：

本题考查了对中国文化特色的翻译能力，以及对饮食习惯的描述。饮食文化翻译为foodculture，源远流长翻译为hasalonghistory，饮食习惯翻译为eatinghabits，口味差异翻译为differencesintastes，面食翻译为noodles，米饭翻译为rice，烹饪技艺精湛翻译为exquisitecookingskills，食材丰富翻译为richingredients。

二、阅读理解（共40分）

1.选择题（每题2分，共20分）

（1）根据文章内容，以下哪项是作者的主要观点？（2分）

A.教育应该更加注重实践。

B.理论学习比实践更重要。

C.教育应该平衡理论与